Bad English, isn’t it?

เพลงเศร้าๆเมื่อเราเอามาแปลเป็นภาษาไทย ความเศร้ามักหายไปเกินกว่าครึ่ง ไหนๆก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษและเห่ยภาษาไทย เรามาแปลเพลงให้มันคันๆในอารมณ์กันดีกว่าเนอะ

 

Let There Be Love (OASIS)

 

Who kicks a hole in the sky so the heavens would cry over me?
Who stole the soul from the sun in a world come undone at the seams?
Let there be love – Let there be love
I hope the weather is calm as you sail up your heavenly stream
Suspended clear in the sky are the words that we sing in our dreams
Let there be love – Let there be love – Let there be love – Let there be love

Come on baby blue
Shake up your tired eyes
The world is waiting for you
May all your dreaming fill the empty sky

But if it makes you happy
Keep on clapping
Just remember I’ll be by your side
And if you only go, it’s gonna pass you by

 

ใครเตะรูหนึ่งรูบนท้องฟ้า สวรรค์จึงหลั่งน้ำตาให้ฉัน
ใครขโมยวิญญาณพระอาทิตย์ไปทำให้โลกไม่สดใสดั่งเช่นเคย
ให้ที่นั่นมีรัก ให้ที่นั่นมีรัก

 

ฉันหวังว่าพายุจะสงบเมื่อเธอล่องไปในสายธารสววรค์
ท้องฟ้าว่างเปล่าสดใสเหมือนคำพร่ำเพ้อที่เราร่ำร้องในความฝัน
ให้ที่นั่นมีรัก ให้ที่นั่นมีรัก

 

มาเถอะเด็กโง่
เลิกทำหน้าเศร้า
โลกรอเธออยู่นะ
ขอให้ฝันของเธอเติมเต็มท้องฟ้าแสนว่างเปล่า

 

ถ้าเธอเป็นสุขใจแล้วล่ะก็
จงปรบมือต่อไปตามใจเธอ
ขอเพียงจำไว้ว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
และหากเธอจะลาจาก สิ่งต่างๆจะจางหายไป

…