Archive for the ‘Music’ Category
i’m not a perfect person
ฉันอาจไม่ใช่คนที่ดีพร้อมเท่าไหร่
มีหลายสิ่งที่ฉันไม่น่าทำมันลงไป
ฉันพยายามเรียนรู้มาตลอด
ฉันไม่เคยอยากทำร้ายความรู้สึกของเธอเลย
ก่อนจะหมดโอกาส ฉันเพียงอยากพูดออกไป
ฉันอยากให้เธอรู้เหลือเกินว่า
ฉันพบเหตุผลสำหรับตัวเองแล้ว
เหตุผลที่จะเปลี่ยนตัวเอง ลืมความเจ็บปวดที่ผ่านมาซะ
เหตุผลที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
และเหตุผลนั้นไม่ใช่อื่นไกล ก็คือเธอฉันปวดร้าวเหลือเกินที่ทำให้เธอเจ็บปวด
ความรู้สึกเช่นนี้มันเกาะกินฉันทุกวัน
ความเจ็บปวดที่เธอรับรู้ไปจากฉัน
ฉันหวังว่าจะสามารถลบล้างมันไปให้หมดสิ้น
ให้ฉันได้อยู่ตรงนั้นคอยซับน้ำตายามเธอเจ็บช้ำ
ฉันถึงอยากให้เธอได้ยินเหลือเกินว่าฉันได้พบเหตุผลที่จะสู้ต่อแล้ว
เหตุผลที่จะลืมเรื่องราวแย่ ๆ ที่ผ่านมา
เหตุผลที่จะเริ่มต้นใหม่เสียที
เหตุผลนั้นอยู่ตรงหน้าฉันนี้ นั่นคือเธอฉันพบอีกเหตุผลที่จะให้เธอได้รู้ว่า
ยังมีด้านดี ๆ หลงเหลือให้เธอค้นหาในตัวฉัน
เหตุผลที่ฉันทุรนทุรายจะเป็นจะตายเมื่อเธอเจ็บปวด
เหตุผลนั้นสำคัญยิ่งกว่าชีวิตของฉัน เหตุผลนั้นคือเธอฉันอาจไม่ดีพร้อม
ฉันอาจเคยทำพลาดมา
แต่ต่อไปนี้ ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุด
เพื่อเธอ
รักชุนะครับ มากเท่าที่ผู้ชายคนนึงจะมอบหัวใจให้ใครสักคนได้
i hope you’re not lonely, without me
ฉันนั่งลง ปลงและแปลกใจ
ใยใจเราร้อนเป็นไฟกับสิ่งที่เกินพอ
ใยเราปรารถนาเฝ้ารอสิ่งที่เกินไป
ตกเป็นทาสจิตใจ ด้วยความกระหายไม่รู้สิ้นโอ้ สังคมเอ๋ย เจ้ามันบ้า
เจ้าคงมิเหว่ว้า หากมิมีข้าอยู่เมื่อเราครอบครองมากเกินไป เราหลอกตัวเองว่าต้องการ
เมื่อเราปรารถนามากมหาศาล หัวใจก็เริ่มเจ็บปวด
ข้าต้องการบ้านหลังโตกว่าเดิม
เพราะเมื่อเราต้องการเพิ่มเติม ห้องเดิมช่างดูคับแคบโอ้ สังคมเอ๋ย เจ้ามันบ้า
เจ้าคงมิเหว่ว้า หากมิมีข้าอยู่
โอ้ สังคมเอ๋ย เจ้ามันบ้า
เจ้าคงมิเหว่ว้า หากข้ามิอยู่มีความคิดมากมาย มากคือน้อย น้อยคือมาก
หากน้อยคือมาก ใยต้องไขว่คว้าจนเหนื่อยยาก
ยิ่งครอบครอง ยิ่งรู้สึกต่ำต้อย
เราปรารถนาเหลือเกินที่จะไปให้สูงที่สุด
แต่เราไม่มีวันทำได้..โอ้ สังคมเอ๋ย เจ้ามันบ้า
เจ้าคงมิเหว่ว้า หากข้ามิอยู่
โอ้ สังคมเอ๋ย เจ้าเลือดเย็น
หากข้าต่างความเห็น เจ้าคงมิเป็นไร
โอ้ สังคมเอ๋ย เจ้ามันบ้า
เจ้าคงมิเหว่ว้า หากขาดข้าไปสักคน
หากขาดข้าไปแค่หนึ่งคน..
เพลงดีที่อยากให้ฟัง: Blowing In The Wind
before you call him a man?
How many seas must a white dove sail,
before she sleeps in the sand?
yes and how many times must a cannon ball fly,
before they’re forever banned?
the answer is blowing in the wind.
before it is washed to the sea.
how many years can some people exist,
before they’re allowed to be free.
yes and how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn’t see.
The answer, my friend, is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.
how many times must a man look up,
before he can see in the sky.
yes and how many years must one man have,
before he can hear people cry.
Isn’t how many deaths will it take till he knows,
that too many people have died.
the answer is blowing in the wind.
จักย่ำถนนกี่สาย จึ่งได้เป็นชายชาตรี
จักโผบินผ่านกี่ย่านนที พิราบขาวจึ่งซุกกายผืนทรายหนา
จักกระหน่ำศาสตราวุธอีกกี่ครา สงครามบ้าป่าเถื่อนจึ่งสิ้นไป
เพื่อนเอย คำเฉลยนั้นแผ่วเบา
แฝงเร้นกายในสายลมอันแผ่วเบา
สักกี่ปีขุนเขาอันยืนยง จักทลายลงกลับสู่มหาสมุทร
สักกี่นานการยืนหยัดของมนุษย์ จักสิ้นสุดหลุดพ้นทาสได้เป็นไท
สักกี่คราเบือนหน้าหนีความจริงได้ จักลดเลิกปฏิเสธซึ่งสัจธรรม
เพื่อนเอย คำเฉลยนั้นแผ่วเบา
แฝงเร้นกายในสายลมอันแผ่วเบา
สักกี่ครั้งที่เงยหน้า จึ่งมองเห็นแผ่นฟ้าดั่งใจหมาย
สักกี่โสตประสาทรับ จึ่งสดับเสียงทุกข์โศกน่าใจหาย
สักกี่ร่างไร้วิญญาณจักล้มตาย จึ่งสำเหนียกความฉิบหายอันเกินทน
เพื่อนเอย คำเฉลยนั้นแผ่วเบา
แฝงเร้นกายในสายลมโชยแผ่วเบา
ในสายลมโชยแผ่วเบา..
เรื่องแบบนี้รอไม่ได้!
เพลง: I’m Yours
ศิลปิน: Jason Mraz
ถอดความ: Freddie Ljungdurst
โอ้ย เสร็จกันๆ เธอคงรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
พยายามไม่แสดงอาการแต่หัวใจมันละลายห้ามไม่ไหว
พยายามมากมายจะเป็นเช่นเคย แต่ทำไมหวั่นไหวขนาดนี้
เอาวะยังไงก็ขอลองดูสักที
คงไม่มีอะไรมาห้ามฉันได้อีกแล้วตอนนี้
คิดซะว่านี่จะเป็นโอกาสที่จะได้ลองรักดูบ้างสิ
แต่ฉันจะไม่รีรออีกต่อไป
ไม่อีกแล้ว เรื่องแบบนี้รอไม่ได้
ก็ใจฉันเป็นของเธอไปทั้งใจแล้ว
ลองเปิดใจและมองดูอย่างฉัน
เคยคิดอะไรก็ช่างหัวมัน
มองให้ลึกลงไปในใจแล้วเธอจะเจอความรักซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ลองฟังท่วงทำนองแห่งรักซึ่งผู้คนมากมายร้องเล่นเต้นไปตามจังหวะของมัน
เราก็ไม่ใช่ใคร ครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น
การได้รับความรักจากใครสักคนเป็นสิทธิ์เดียวที่ชีวิตเราพึงมี
ฉันจะไม่รีรออีกต่อไปแล้ว
ไม่อีกแล้ว เรื่องแบบนี้รออะไรไม่ได้
อย่าทำตัวเองสับสนวุ่นวาย
ชีวิตแม่งสั้นจะตาย
มันเป็นเหมือนพรหมลิขิตไว้
ให้ฉันเป็นของเธอ ของเธอคนเดียว
ฉันมัวเสียเวลาจ้องลิ้นตัวเองในกระจกตั้งนาน
งอลิ้นพลิกลิ้นไปมาให้มองเห็นมัน
แต่ก็ดันเผลอทำกระจกเป็นฝ้าไปซะยังงั้น
ฉันเลยวาดหน้าตลกๆลงไปให้ตัวเองได้ขำขัน
ที่ฉันจะพยายามจะพูดคืออย่าไปถามหาเหตุผลอะไร
ปล่อยตัวเองจากความถือมั่น ปล่อยมันไปตามหัวใจ
เพราะรักคือสิ่งเดียวที่ชีวิตจะมุ่งไป
สลักจารึกชื่อสองเราเอาไว้
แต่ฉันจะไม่รีรออีกต่อไปแล้ว
ไม่แล้ว ความรักรอกันไม่ได้
เพราะใจฉันเป็นของเธอไปทั้งใจ
ลองเปิดใจแล้วมองอย่างฉัน
เคยคิดอย่างไรก็ช่างหัวมัน
เปิดหัวใจและโบยบินไปอย่างที่ใจฝัน
ขอร้องเลยนะ นะ นะ
อย่าทำตัวเธอเองสับสนวุ่นวาย
ก็ชีวิตมันสั้นจะตาย
นี่มันเป็นดั่งพรหมลิขิตไว้
ให้ฉันเป็นของเธอ ให้ฉันรักเธอ..
เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อย (นะเว้ย)
เพลง: Twentysomething
ศิลปิน: Jamie Cullum
ถอดความ: Freddie Ljungdurst
ผ่านชีวิตการเรียนค่าเทอมแพงระยับ
กระโปรงรถกองสุมด้วยหนังสือและความคาดหวัง
ผมเชี่ยวชาญวรรณกรรมเชคสเปียร์นะเว้ย
แต่โลกนี้ไม่ได้ต้องการผู้รอบรู้ขนาดนั้นซักหน่อย
ไปเที่ยวจิ้งดูซักปีจะดีมั้ย ค้นหาตัวเอง
หรือจะหางานต๊อกต๋อยทำไปก่อนดี
จะให้ทำงานเพื่อคนยากไร้ก็ไหวนะ แต่ผมอยากมีชื่อเสียงว่ะ
คุณกับผมก็ไม่ต่างกันหรอกน่า..อย่าทำหน้าแบบนั้น
หรือไปเข้ายิมดีนะ จะได้ไม่อ้วนอืด
สมัยนี้มีซิกส์แพ็คแล้วสาวกรี๊ดสลบ
ใครแม่งจะไปรู้ล่ะครับ ใครจะไม่ตอแหลคุณบ้าง
ผมเองยังแยกรักกับหลงไม่ค่อยจะออกเลย
หรือจะกลับไปตายรังดีนะ ผ่อนบ้านหลังเก่า
ทำงานเข้าเก้าโมงออกห้าโมงเย็น คอยรับโทรศัพท์
ทนงานเฮงซวยรอไปแรดเย็นวันศุกร์
เมาให้เยอะ ๆ แล้วไปซัดกันให้ยับ ๆ
อย่ามาปลุกผมนะ
ขอซุกตัวนอนต่อ
อย่ามายุ่งกับผมนะ
เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อย
หรือจะลองมีความรักดูก็ดีนะ น่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
ปราชญ์แขนงไหนก็พูดเหมือนกันนี่นา
แต่ผมว่าแม่งมีอะไรมากกว่านี้แน่ ๆ
รักไม่น่าใช่คำตอบหรอก งานก็ยิ่งไม่ใช่
ความจริงมันลวงตาผม เจ็ดปวดเหมือนกันนะเนี่ย
แต่ผมยังมันส์กับชีวิตอยู่ ผมว่านี่แหละสำคัญ
เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อยผมรู้ แต่ผมจะเป็นของผมยังงี้ใครจะทำไม
วัยรุ่นเพลีย ขอนอนซักงีบ
อย่ามายุ่งกับผมน่า
วัยรุ่นมันเหนื่อยนะเว้ย..
อย่าให้รักมันทำร้าย
เปิดหัวใจของเธอเองขึ้นดูได้ไหม
ไม่รู้หรือไรที่รัก ว่าเธออาจพบเจออะไรมากมายที่น่าสุขใจ
ความสุข..ที่เธอเคยพูดกับฉันว่าไม่เคยได้สัมผัสมัน
กับเรื่องราวอดีตที่ผ่านพ้น มันกำลังจะลบเลือนไป
วันนี้ฉันสัญญา ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
มันคงเหมือนที่เธอเคยบอกไว้ว่าฉันมีแต่หัวแต่ไม่เคยใช้สมองตรองดู
ฉันจะเลิกทำตัวเป็นเด็กงอแงไม่รู้จักโตเสียที
เพราะภาพเธอข้างเตาผิงในบ้านแสนอบอุ่น
ใบหน้าเธองดงามเกินคำบรรยายใดจะเอ่ยถึง
เธอทำหัวใจฉันละลายไม่เหลือดี
ฉันรู้ว่ารักนั้นรอได้เสมอ แม้บางครั้งมันอาจจะสายเกินไปแล้วก็ตาม
และถึงรักที่มีจะมลายหายไป แต่อย่าให้มันย้อนมาทำร้าย อย่าให้รักที่เคยมีมันทำร้าย
เธอบอกกับฉันเช่นนั้น
ช่วยฉันทีที่รัก ช่วยพาฉันไปสัมผัสโลกของเธอ
โลกที่จะมีแต่เรา ไม่มีใคร ไม่ว่าจะเวลาไหน
แต่ที่รักได้โปรด อย่าฝากชีวิตไว้กับคนอย่างฉัน
ผู้ชายไม่เอาไหน คนที่มีแต่จะทำร้ายหัวใจเธอ
ตัวฉันรู้ รักนั้นรอได้เสมอ แม้เรื่องราวของเราอาจจะสายไป
ถึงความรักจะจืดจาง แต่ขออย่าให้มันกลับมาทำร้าย เธอพูดกับฉันไว้
ขอสักวันที่จะปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านไป
*ถอดความจากเพลง Don’t Look Back In Anger (Oasis)
โนล กัลลาเกอร์ อดีตมือกีตาร์ นักร้อง และแกนหลักของวงดนตรีระดับตำนานอย่าง โอเอซิส เขียนเพลง Don’t Look Back In Anger ขึ้นเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว และเป็นเพลงที่สองของวงที่ทะลุไปนั่งแท่นที่หนึ่งในตาราง UK Singles Chart เมื่อปี 1996 เป็นระยะเวลา 10 สัปดาห์ติดต่อกัน ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นเพลงแรกที่สาวกโอเอซิสได้ฟังเสียงป๋าโนลร้องนำ หลังจากที่เราต้องฟังเสียงแหบเสน่ห์ของเลียม กัลลาเกอร์มาหลายปี
และคงไม่ผิดเลยหากจะพูดว่า Don’t Look Back In Anger คือเพลงที่พาโอเอซิสพุ่งทะยานสู่จุดสูงสุดของวงการเพลงแทบจะทันที จนพาให้อัลบัม (What’s The Story) Morning Glory? อันเป็นอัลบัมที่สองในชีวิตนักดนตรีของพวกเขา ทุบสถิติขายได้มากกว่า 23 ล้านแผ่น ถ้านับในอังกฤษที่เดียว โอเอซิสขายได้น้อยกว่าแค่ 2 วงคือ ควีน และ เดอะบีเทิ่ลส์ เท่านั้น
ตัวเพลงนั้น อุดมด้วยกลิ่นอายที่บ่งบอกยุคสมัยบริทป็อปรุ่งเรืองได้อย่างดี หลายหนมันเหมือนเป็นมัคคุเทศก์นำพาผู้ไม่เคยรู้จักดินแดนแห่งดนตรีบริทป็อปให้กล้าเดินทางเข้ามาสัมผัสมัน และแน่นอน ตกหลุมรักมัน
ตัวโนลเองยอมรับอย่างไม่ขัดเขินว่า ท่อนอินโทรแสนคุ้นหูนั้นเค้านำมาจากเพลง Imagine ของจอห์น เลนน่อน ศิลปินผู้ล่วงลับ ผู้ที่วงโอเอซิสกล่าวถึงเสมอว่า เป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการทำงาน มากเสียจนกล้าพูดเลยว่าพวกเขาคือเดอะบีเทิ่ลส์ในวงการเพลงปัจจุบัน
แม้วงโอเอซิสจะประสบปัญหาภายในวง จนโนลประกาศลาออกจากวงไปแล้วเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ทิ้งตำนานสองพี่น้องกัลลาเกอร์ให้เป็นเพียงฝันที่ตื่นมาก็จางหายไปของเหล่าสาวกโอเอซิส แต่ถ้อยคำบอกลาของโนลต่อแฟนเพลงทุกคนก่อนจะหลบไปเลียแผลใจนั้น ก็บ่งบอกได้ดีว่าทำไมเขาถึงเขียนเพลง Don’t Look Back In Anger ได้ทรงพลังจนเข้าไปเกาะกุมหัวใจและความทรงจำของคนทั่วโลก
“18 ปีที่ผ่านมา มันช่างงดงาม สุดยอด จริงใจ มันคือฝันที่เป็นจริง
ขอบคุณสำหรับความทรงจำสุดวิเศษ
แล้ววันหนึ่งพวกเราจะพบกันใหม่ในเส้นทางของชีวิต
ผมดีใจมาก ๆ จริง ๆ
ขอขอบคุณอย่างมาก
ลาก่อน..”
แม้วันนึงความรักจะมลายหายสิ้นไปแล้ว แต่อย่าให้มันกลับมาทำร้าย เราเลือกที่จะจดจำสิ่งดี ๆ ที่เราเคยมีต่อกันได้ โนลคงอยากพูดเช่นนั้นกับอดีตเพื่อนร่วมวงที่ร่วมหัวจมท้ายด้วยกันมาสองทศวรรษ แต่ไม่มีโอกาสเสียแล้ว..
กอดฉันแน่น ๆ ได้ไหม ฉันต้องจากไปแล้ว
เพลง: Leaving On A Jet Plane
ศิลปิน: John Denver
ถอดความ: Freddie Ljungdurst
กระเป๋าเดินทางจัดพร้อมแล้ว
ฉันอยู่หน้าห้องเธอ
ไม่ชอบเลยที่ต้องปลุกเธอมาเพื่อบอกลา
แต่นี่มันเช้าตรู่เกินไป
รถแท็กซี่บีบแตรเรียกฉันแล้ว
ทำไมมันช่างเหงาเหลือเกิน
จูบฉันที ส่งยิ้มให้กันได้มั้ย
บอกกันว่าเธอจะรอฉัน
กอดฉันแน่น ๆ ได้มั้ย
ฉันต้องจากไปแล้ว
ฉันไม่รู้จะได้กลับมาเมื่อไหร่
ฉันไม่อยากจะจากไปเลย
หลายหนที่ฉันทำเธอเสียใจผิดหวัง
หลายครั้งที่ฉันทำตัวงี่เง่า
ฉันอยากบอกว่าอย่าไปใส่ไปมันเลย
เพราะไม่ว่าจะไปที่แห่งใดในใจฉันก็มีเพียงเธอ
เพราะไม่ว่าเสียงเพลงใดที่ร่ำร้องไปก็เพื่อเธอ
ฉันสัญญา เมื่อฉันกลับมาฉันจะมาพร้อมแหวนหมั้นให้เธอ
แต่ตอนนี้ฉันต้องจากเธอไป
ได้โปรดให้ฉันได้จูบเธออีกสักครั้ง
ฉันจะไป ปล่อยเธอนอนหลับสบาย
ให้เธอหลับฝันถึงวันของเรา
วันที่เราจะอยู่ด้วยกัน
เมื่อถึงวันนั้น คำพูดพร่ำเพ้อใด ๆ ก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป
whatever tomorrow brings
เพลง: Drive
ศิลปิน: Incubus
ถอดความ: L(i)belle
บางที ฉันรู้สึกถึงความไม่แน่นอนที่แก่กล้าขึ้นในใจ
ฉันเฝ้าถามตัวเองว่ายอมปล่อยให้ความกลัวบงการมากแค่ไหน
มันเคยมาแล้วและยังคงเป็นภาพหลอนเย้ายวนในจิตใจ
และวันหนึ่งฉันก็พบว่า
ฉันนี่แหละที่ควรเป็นคนจับพวงมาลัยเสียเอง
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะมีอะไร ฉันจะยังคงอยู่ที่เดิมพร้อมด้วยดวงตาและวงแขนที่เปิดกว้าง
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ฉันยังอยู่ที่เดิม..ที่เดิม
แล้วถ้าฉันปล่อยให้โอกาสที่จะเป็นหนึ่งในฝูงหลุดลอยไป
หรือฉันจะเลือกน้ำแทนไวน์แล้วเป็นคนขับแทน
มันเคยควบคุมฉันมาก่อน ดูเหมือนว่ามันจะเป็นวิธีให้คนอื่นเข้ามาหาฉันซะด้วยสิ
แล้วฉันก็พบว่า
ถ้าฉันเป็นคนขับมันเสียเอง แสงสว่างก็อยู่ข้างหน้ารำไร
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะมีอะไร ฉันจะยังคงอยู่ที่เดิมพร้อมด้วยดวงตาและวงแขนที่เปิดกว้าง..แน่นอน
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ฉันยังอยู่ที่เดิม..ที่เดิม
คุณจะฆ่าราชินีเพื่อทำลายรังผึ้งหรือเปล่า?
คุณจะยอมเลือกน้ำเปล่าแทนไวน์ จับพวงมาลัย แล้วขับออกไปหรือเปล่า?
คงเพราะฉันยังเยาว์ ยังขลาดเขลาเกินไปในความรัก
เพลง: Lover, You Should Have Come Over
ศิลปิน: Jamie Cullum (Jeff Buckley Cover)
ถอดความ: Freddie Ljungdurst
เหม่อมองนอกหน้าต่าง
น้ำตาจากฟากฟ้ากำลังร่วงหล่น
ฉันเห็นพิธีฝังศพใครบางคน
น้ำตาของใครอีกหลายคนกำลังร่วงหล่น
รองเท้าหลายคู่กำลังชุ่มน้ำฝน
คงเพราะฉันยังเยาว์
ยังขลาดเขลาเกินไปในความรัก
เธออาจจะไม่รู้ ไม่ใส่ใจ
ว่าคืนนี้ฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน
หัวใจแตกหัก มือไม้ไขว่คว้ารักจากเธอ
ฉันคว้าได้แค่ความว่างเปล่า
เธอหายไปไหน..
จะรู้บ้างไหม ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
ร้อนรนเกินหัวใจจะทนไหว
เฉื่อยชาเกิน..เกินจะตัดใจและบ่ายหน้าจากไป
รู้ไหม บางครั้งชายหนุ่มก็หุนหันพลันแล่น
เพียงเพราะเขารู้สึกว่าควรจะยัดความสุขใส่หัวใจสักที
เขาเร่งร้อนเกินไป มืดบอดจนมองไม่เห็นอะไร
และสุดท้ายเขาก็ต้องลืมตาตื่นจากฝัน
เพื่อเรียนรู้เสียทีว่าแท้จริงนั้น..เขาไม่เหลือใคร
หัวใจฉันรอเธออยู่ แม้รู้ตัวว่าไม่อาจทนรอได้นาน
เราจะได้เจอะกันไหม?
ฉันจะเรียนรู้เสียทีไหม?
ขอเธอ.. พบหน้าฉันได้ไหม เพียงไม่นาน
มันอาจจะยังไม่สายเกินไป
เดียวดายในห้องเดิม เตียงที่ว่างเปล่าเหมือนเดิม
หน้าต่างเปิดทิ้งไว้ สายฝนโปรยปรายผ้าม่านเปียก
ตรงมุมเงียบงันมีชายคนนั้น
คนที่นั่งลงอย่างปวดร้าวด้วยความฝันว่ามีเธอ
ร่างกายเปราะบางด้วยอาการนอนไม่หลับ
เช่นนี้ทุกคืนวัน..ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
บางครั้งชายหนุ่มก็หุนหันพลันแล่นเช่นนี้
เพียงเพราะเขารู้สึกว่าควรเติมเต็มความสุขในหัวใจเสียที
เขาเร่งร้อนเกินไป มืดบอดจนมองไม่เห็นอะไร
และสุดท้ายเขาก็ต้องลืมตาตื่นจากฝัน
เพื่อเรียนรู้เสียทีว่าแท้จริงนั้น..เขาไม่เหลือใคร
เราจะได้เจอะกันไหม?
ฉันจะเรียนรู้เสียทีไหม?
พบหน้าฉันได้ไหม เพียงไม่นาน
มันอาจจะยังไม่สายเกินไป
อาจยังไม่สายเกินไป
fear is the heart of love
เพลง: I Will Follow You Into The Dark
ศิลปิน: Death Cab For Cutie
ถอดความ: Freddie Ljungdurst
ที่รัก สักวันเธอคงต้องตายจาก
แต่ฉันจะยังอยู่ไม่ห่าง ติดตามเธอไปยังที่อันมืดหม่น
ไม่มีแสงพร่า ไม่มีอุโมงค์นำเราไปสู่ซุ้มประตูสวรรค์
มีเพียงสองมือเราที่เกาะกุมกันไว้ และรอคอยแสงเล็ก ๆ รำไร
หากสวรรค์เบื้องบนและนรกเบื้องล่างกลั่นแกล้งสองเราจนพอใจแล้วก็คงเลิกราไปเอง
วันใดไม่มีใครเคียงข้างเธอ
เมื่อใดที่เธอสิ้นลมหายใจ
จะยังมีฉันเคียงข้างเธอไปยังที่อันมืดหม่น
เมื่อครั้งยังอยู่โรงเรียนคริสต์แคทอลิกต่ำช้าเหมือนดั่งยุคสมัยโรมัน
ฉันต้องทนทุกข์ทนเจ็บปวดเพราะอีแม่ชีบ้า ๆ ที่คอยพร่ำบ่นให้ฉันฟังว่า
“ความหวาดกลัวคือแก่นแท้ของความรัก”
แล้วฉันก็ไม่ได้กลับไปที่นั่นอีกเลย
หากสวรรค์เบื้องบนและนรกเบื้องล่างกลั่นแกล้งสองเราจนพอใจแล้วก็คงเลิกราไปเอง
หากเมื่อใดไม่มีใครเคียงข้างเธอ
เมื่อใดที่เธอลาจากโลกนี้ไป
จะยังมีฉันเคียงข้างเธอไปยังที่อันมืดหม่น
เธอและฉันพบเห็นมาแล้วทุกสิ่งปรุโปร่ง ไกลแสนไกลจากกรุงเทพมหานครไปสุดหล้าที่กรุงแคลเกอรี่
นี่คงถึงเวลาที่จะพักผ่อนแล้ว อย่าร้องไห้เสียใจไปเลย
เพราะเรากำลังจะได้เคียงคู่กันแล้ว แม้จะเป็นเพียงแค่ความหวังอันริบหรี่เพียงใดก็ตาม
หากสวรรค์เบื้องบนและนรกเบื้องล่างกลั่นแกล้งสองเราจนพอใจแล้วก็คงเลิกราไปเอง
หากวันใดไม่มีใครเคียงข้างเธอ
เมื่อใดที่เธอต้องจากไป
จะยังมีฉันเคียงข้างเธอไปยังที่อันมืดหม่น
เธอจะยังมีฉันเคียงข้างเธอไป..
