WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

เพลงต้านโลกร้อน

with 10 comments


เพลงนี้ออกมา4ปีได้แล้ว แต่เนื้อหากลับร่วมสมัยจริงๆ หรือว่าจริงๆแล้ว ปัญหาพวกนี้มันอยู่กับเรามาตั้งแต่ลืมตาดูโลกแล้ว?
 
เพลง: Carbon Monoxide
ศิลปิน: Cake
credit
เนื้อเพลง: www.siamzone.com
คนแปล: Freddie Ljungdurst 
 
Too much carbon monoxide for me to bare,
Too much carbon monoxide for me to bare,
Where’s the air?
Where’s the air?
Where’s the air?
Where’s the air?
 
Car after bus after car after truck,
After this my lungs will be so fucked up,
I wish I was in that Mercedes Benz,
Sealed away from my sins,
I’d have the music high, Going 95, Ahhhh…
 
Too much (Too much),
Too much,
Too much (Too much),
Too much,
Too much (Too much),
Hey…
 
Too much carbon monoxide for me to bare,
Too much carbon monoxide for me to bare,
Don’t you care?
Don’t you care?
Don’t you care? (don’t you),
Don’t you care?
 
Car after bus after car after truck,
After this my lungs will be so fucked up,
I wish I wasn’t just a pedestrian breathing all this in,
I look up at that grey sky,
It makes me want to… Ahhhhh…
 
Too much (Too much),
Too much,
Too much (Too much),
Too much,
Too much (Too much),
Hey…
 
Too much carbon monoxide for me to bare,
 

แม่งคาร์บอนมอนอกไซด์เยอะเกิน กูทนไม่ไหว
แม่งก็เยอะเกิ๊นนน กูทนไม่ไหวแล้วนะ
อากาศดีๆแม่งหายไปไหนวะ
แม่งหายไปไหน..??

รถเก๋ง รถเมล์ รถบรรทุก วิ่งกันเป็นพรวน
เจอแบบนี้ปอดกูทั้งยวงก็เป็นพรุน
กูอยากจะขับเมอร์ซีเดซหรูระยำ
ไม่ต้องรับรู้อะไรที่กูทำ
เปิดเพลงดังๆ ขับรถแบบบ้าระห่ำ
วู้ววว..

มากเกินไปแล้วนะ
เกินจะทนแล้ว

แม่งคาร์บอนมอนอกไซด์เยอะเกิน กูทนไม่ไหว
จะเยอะอะไรขนาดนี้ ทนไม่ไหวแล้วนะ
พวกมึงสนใจบ้างมั้ยวะ
ไม่สนใจห่าไรเลยสินะ
ใช่มั้ย ฮะ??

รถเก๋ง รถเมล์ รถบรรทุก วิ่งกันอย่างเยอะ
เจอแบบนี้ปอดกูทั้งดุ้นก็คงอย่างยับ
กูไม่อยากเป็นคนเดินเท้าสูดเขม่าเน่าคล้ำ
กูแหงนมองท้องฟ้าหม่นดำ
แม่งทำกูอยากจะ… อาาาาา

มากเกินไปแล้วนะ
เกินจะทนแล้ว
จะเยอะอะไรขนาดนี้ ทนไม่ไหวแล้วโว้ยยยย..

 

Written by ljungdurst

พฤศจิกายน 17, 2007 ที่ 20:34

เขียนใน เพลง

10 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. ขอบคุณที่มา ment ของเราให้นะ

    Rattiya

    พฤศจิกายน 18, 2007 at 12:04

  2. อ่าว  ว่าน  มาไงวะ  เออๆๆๆ  คิดถึงๆๆๆนะว่าน
     
    ส่วนเพลงนี้  แปลดีนี่
     
    สะใจดี สะใจว้อยยยยยยยยยยยยยยยย
     
    ม่างงงงง

    tean

    พฤศจิกายน 18, 2007 at 12:14

  3. ใครว่างๆพอรู้จักเพลงที่เนื้อหาต้านโลกร้อน ก็บอกๆกันด้วยนะครับ จะได้เอามาแปลลงอีก เพลงไทยก็ได้ เข้ากับบรรยากาศดี ขอบคุณล่วงหน้าครับผม

    Piyapong

    พฤศจิกายน 18, 2007 at 15:31

  4. บทเพลงร่วมสมัยจากวงร็อคชื่อดังระดับโลกเอ่ยถึงความสำนึกผิดของมนุษย์ที่ทำร้ายโลกใบนี้มานานเหลือเกิน
    เพลง: What I’ve Done
    ศิลปิน: Linkin Park
    เนื้อเพลง: http://www.siamzone.com
    คนแปล: Freddie Ljungdurst
     
    In this farewell, There is no bloodThere is no alibiCause I’ve drawn regretFrom the truthOf a thousands liesSo let mercy come and wash away
    *What I’ve DoneI’ll face myselfTo cross out what I’ve becomeErase myselfand let go of what I’ve done
    Put to rest, What you thought of meWell, I clean this slateWith the hands, Of uncertaintySo let mercy come, And Wash away, *
    For what I’ve doneI start againAnd whatever pain may comeToday this endsI’m forgiving what I’ve done, *
    What I’ve DoneWhat I’ve DoneForgetting what I’ve done
     
    ไม่มีเลือดหลังรินในการร่ำลาไม่มีการแก้ตัวใดๆเพราะฉันเขียนคำสำนึกผิดจากความจริงที่ซ่อนตัวในคำหลอกลวงมากมายได้โปรดให้ความเมตตาชะล้าง…
    *สิ่งที่ฉันทำลงไปฉันจะเผชิญหน้ากับตัวเองเพื่อลบล้างสิ่งที่ฉันเป็นลบล้างมัน และปลดปล่อยสิ่งที่ฉันได้ทำ
    ได้โปรดให้อภัยฉัน เลิกคิดแค้นฉันเถิดมือที่สั่นเทาของฉันจะลบล้างข้อความเหล่านี้ได้โปรดให้ความเมตตาได้ชะล้าง…, *
    ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเพื่อสิ่งที่ฉันได้ทำเอาไว้ไม่ว่าฉันจะต้องเจ็บปวดอีกสักเท่าไหร่วันนี้ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องจบสิ้นไปสิ่งที่ฉันทำ ฉันจะให้อภัย, *
    ได้โปรดลืมสิ่งที่ฉันได้เคยทำ ได้โปรดลืมมันเถิด ได้โปรด..
     

    Piyapong

    พฤศจิกายน 19, 2007 at 04:38

  5. เพลง เธอสวยงาม โลกสวยงาม
    ศิลปิน นูโว
     
    http://www.you2play.com/nuvo/album/59/
     
    หาเนื้อเพลงไม่ได้ แต่เพลงเพราะดี ลองดูๆ

    tean

    พฤศจิกายน 19, 2007 at 14:57

  6. เนื้อหาดีมากๆเลย อยากได้เนื้อเพลงจัง ให้คนอื่นได้อ่านด้วย ขอบคุณสำหรับเพลงนะครับ

    Piyapong

    พฤศจิกายน 19, 2007 at 19:38

  7. สเปชใหม่ ไฉไลกว่าเดิม!!!!!!!
     
    เนื้อเพลงก็พิมเอาดิ (ระวังจะว่าง) ฮ่าๆๆๆๆ

    tean

    พฤศจิกายน 19, 2007 at 21:08

  8. Dee ja
               น้อง…อากาศเจียงฮายดีเน้อ  ว่างๆก็มาเที่ยวกะนู๋เอียวซิจ้า 
    อากาศกำลังดีเลยจ้า…ขอบคุณสำหรับ Comment ดีๆที่นำมาฝากน๊ะจ้า

    pixy_nook

    พฤศจิกายน 20, 2007 at 09:54

  9. จะให้ไปเที่ยวกับเอียวเหรอครับ อืมมม เจ้าตัวอนุญาตรึเปล่า?
    ยังไงก็ขอบคุณที่แวะมาทักทายครับผม

    Piyapong

    พฤศจิกายน 20, 2007 at 15:04

  10. เหอ

    tean

    พฤศจิกายน 20, 2007 at 16:22


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: