WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

ฮัมมาเป็นเพลง

with 15 comments


ฟังมาสักพักใหญ่ๆแล้ว แต่เพิ่งติดหู เลยลองแปลดูหน่อยนะ อาจจะไม่ค่อยดี ติชมได้เลยตามสะดวก
เพลง: Hey There Delilah
ศิลปิน: Plain Whit T’s
คนแปล: Freddie Ljungdurst
 
Hey there Delilah
What’s it like in New York City?
I’m a thousand miles away
But girl tonight you look so pretty
Yes you do
Time Square can’t shine as bright as you
I swear it’s true
 
Hey there Delilah
Don’t you worry about the distance
I’m right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice it’s my disguise
I’m by your side
 
* Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
Oh it’s what you do to me
(What you do to me)
 
Hey there Delilah
I know times are getting hard
But just believe me girl
Someday I’ll pay the bills with this guitar
We’ll have it good
We’ll have the life we knew we would
My word is good
 
Hey there Delilah
I’ve got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I’d write it all
Even more in love with me you’d fall
We’d have it all
[Repeat *]
 
A thousand miles seems pretty far
But they’ve got planes and trains and cars
I’d walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
and we’ll just laugh along because we know
That none of them have felt this way
Delilah I can promise you
That by the time we get through
The world will never ever be the same
And you’re to blame
 
Hey there Delilah
You be good and don’t you miss me
Two more years and you’ll be done with school
And I’ll be making history like I do
You know it’s all because of you
We can do whatever we want to
Hey there Delilah here’s to you
This ones for you
[Repeat *]
 
แปล
นี่ เดไลลาห์
ที่นิวยอร์คเป็นอย่างไรบ้าง
แม้ตัวฉันจะอยู่ไกลห่าง
แต่ภาพเธอแสนงดงามยังเคียงข้าง
เชื่อฉันเถอะนะ
แม้แต่จตุรัสไทม์ก็ยังไม่งามงดสดสวยเทียมเท่าเธอ
 
เดไลลาห์ครับ
ไม่ต้องกังวลหรอกว่าเราจะไกลกัน
เพราะหากเมื่อใดเธออ้างว้างเธอจะมีฉัน
หลับตาลงแล้วฟังเพลงนี้อีกสักหน
ฉันหวังว่าเสียงของฉันจะช่วยปลอบประโลมเธอได้
เหมือนดังเธอมีฉันอยู่เคียงไม่ห่างกาย
 
*เธอทำให้ฉันต้องเป็นแบบนี้
ต้องพร่ำเพ้อเบบนี้
เธอเป็นคนทำ ที่รัก…
 
เดไลลาห์จ๋า ฉันรู้ช่วงเวลาเหล่านี้มันดูยากลำบาก
แต่ขอเธอเชื่อในตัวฉัน สักวันฉันจะไปถึงฝันด้วยกีตาร์ในมือนี้
เราสองจะมีชีวิตอย่างที่เราเฝ้ารอด้วยกัน
เชื่อในตัวฉันนะที่รัก
 
ที่รักจ๋า ยังมีคำพร่ำเพ้ออีกมากมายในใจฉัน
ฉันจะเขียนเป็นบทเพลงให้เธอ
หากทุกเพลงที่ฉันเขียนทำให้เธอมีความสุขได้
เธออาจรักฉันมากขึ้นๆ แล้วเราสองก็จะมีกันและกันดังฝันไว้
 
เราช่างห่างไกลกันเหลือเกินที่รัก
แต่ระยะทางแสนไกลเชื่อมกันใกล้ในโลกทุกวันนี้
และหากไม่มีหนทางอื่นใด ฉันจะยอมเดินด้นดั้นพันไมล์เพื่อไปพบเธอ
เพื่อนๆอาจจะหัวเราะเยาะเราสอง
เราก็เพียงแค่หัวเราะร่วนไปด้วยเพราะสองเรารู้ดีในความรู้สึกที่เรามี
ที่รักจ๋า ฉันสัญญา เมื่อเราผ่านช่วงยากลำบากนี่ไปได้
โลกทั้งใบก็ไม่มีวันเป็นดังเดิม นั่นก็เพราะเธอนั่นแหละที่รัก เพราะเธอคนเดียว
 
ที่รักจ๋า เธอมีความสุขดีใช่มั้ย ยังคิดถึงกันใช่มั้ย
ฉันจะยังคงคอยเติมเต็มเรื่องราวต่างๆเช่นเดิม
เธอก็รู้นี่ ฉันเป็นเช่นนี้ก็เพราะเธอ
และอีกสองปีเมื่อเธอร่ำเรียนจบ
เราจะทำอะไรก็ได้ตามที่ใจเราต้องการ
นี่ที่รักจ๋า เพลงนี้ฉันให้เธอ ฉันให้เธอ..

Written by ljungdurst

ธันวาคม 1, 2007 ที่ 08:31

เขียนใน Music

15 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. ขอบคุณนะคะสำหรับกำลังใจ ว่าแต่ว่าแปลเก่งนะเนี่ยขนาดอ๊อฟเรียนศิลปศาสตร์ยังสู้ไม่ได้เลย
     
     

    fake-fairy

    ธันวาคม 2, 2007 at 11:17

  2. ลองแปลเพลงมาให้อ่านกันมั่งสิครับ เผื่อจะแลกเปลี่ยน"วรยุทธ" อะไรกันได้บ้าง
    ขอบคุณที่แวะมาทักทายครับผม

    Piyapong

    ธันวาคม 2, 2007 at 13:00

  3. ขอบคุณนะคะสำหรับ….    ว่าแต่ว่าแปลเก่งนะเนี่ยขนาดเอียวเรียนสินกัมยังสู้ไม่ได้เลย
     
     
     
     
    ปล.  แซวเล่นนะอย่าคิดมากนะ  (หมายถึงเจ้าของคอมเม้นอ่ะ)
     
    ส่วน เพลง  รู้สึกอ่านแล้วไม่ใช่ตัวเองอีกแล้ว  ความดิบอยู่ไหนนนนนนนนน
    แต่ก็นะ  หลากหลายอารมณ์ดี  เปลี่ยนฟีลๆๆ   โอเคเลย

    tean

    ธันวาคม 2, 2007 at 13:40

  4. อยากดิบนัก ก็ไปแทะเนื้อดิบๆเซ่ (แซวเล่นบ้าง อย่าโกรธอีกล่ะ "ลูกเค้าคนสำคัญ")
    ไว้จะแปลแบบดิบๆถ่อยๆอีก ชอบเหมือนกันแหละน่า

    Piyapong

    ธันวาคม 2, 2007 at 13:42

  5. "ลูกเค้า"คนสำคัญ…. นี่ลูกใครหว่า
     
    อุ่ย!!! ขำเนาะ  (เอาถาดมา เอาถาดมา!!!!~)
     
    ฮ่ะๆๆๆ แซวจริงจังนะ

    tean

    ธันวาคม 2, 2007 at 18:39

  6. ฮายังกับไฟฟฟ
    ปล. *ลูกค้า

    Piyapong

    ธันวาคม 2, 2007 at 21:45

  7. โทดทีว่ะไม่ได้เข้ามาเม้นให้เลย
    กุไม่ได้ออนเอ็มเลย
    เพิ่งมาออนเมื่อวานแหละเศร้าสัดๆ
    ทำใจลำบากจริงๆว่ะ…
    ยังไงก่จะพยายามกุรู้มึงเป็นห่วงกุ

    Pitcha

    ธันวาคม 4, 2007 at 01:20

  8. ทำใจให้ได้ไวๆนะเว้ย กูรู้มันทำใจลำบาก แต่ต้องทำให้ได้ว่ะ พยายามเข้าละกัน

    Piyapong

    ธันวาคม 4, 2007 at 02:26

  9. ไม่รู้เป็นอะไรว่ะเห็นรูปเด็กบนสเปซมึงแล้วกุอยากตบกบาลมันชิบหายเลย 55+

    Pitcha

    ธันวาคม 4, 2007 at 10:18

  10. มันคือกูในวัยเยาว์ (เชื่อก็เหี้ยแล้ว)

    Piyapong

    ธันวาคม 4, 2007 at 14:35

  11. space มึงจะกลายเปน หนังสือ "สถาปัตย์ กัมปนาถ แห่งความคิด"ไปแระพยายามต่อไป ปล.คัยแต่งวะ ลืมไปละ ปล.2 เนื้อหาคล้ายกะ เพลง กันและกัน เลยหว่ะ(หนังเม่ง เกย์ จิงป่าววะ)

    ORDIN

    ธันวาคม 5, 2007 at 09:10

  12. ตอบทีละข้อละกันเดี๋ยวจะมึน
    1.หนังสือมันชื่อ "สถาปัตยกรรมกังสดาลแห่งความคิด" แต่งโดย "ทิพย์สุดา ปทุมานนท์" ไม่ใช่เหรอวะ หรือกูจำผิดหว่า
    2.เนื้อหาไม่คล้ายกันและกัน ที่คล้ายคงเพราะมันแต่งให้คนรักเหมือนกันแหละมั้ง อารมณ์คิดถึงจนต้องระบายออกมาประมาณนั้น
    3.ถ้ากูบอกว่าไม่ใช่หนังเกย์ ก็ดูจะโกหกเกินไป แต่หากมึงจะไม่ไปดูเพราะแค่กูบอกว่ามันเกย์ ก็ดูจะตื้นเขินเกินไป นี่คือหนังที่บอกเล่าเรื่องราวความรักทุกประเภทบนโลกใบนี้เลย ไม่อยากให้ใครพลาดเรื่องนี้เลยแม้แตคนเดียว เชื่อรสนิยมในการดูหนังของกูสักนิดเถอะ

    Piyapong

    ธันวาคม 5, 2007 at 09:46

  13. คนเยอะดีเนาะ
     
    คงไม่ต้องเข้ามาเม้นให้แล้วมั้ง
     
    ท่าทางสเปชจะขายดีแล้ว

    tean

    ธันวาคม 5, 2007 at 12:34

  14. ลูกค้าคนนี้ขี้งอนจัง บอกแล้วไงคุณคือลูกค้าคนสำคัญ เพราะฉะนั้น come again, please…

    Piyapong

    ธันวาคม 5, 2007 at 16:13


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: