WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

เพลงค้างชำระ

with 19 comments


ติดภารกิจซะนาน กว่าจะพักฟื้นร่างกายและสมองให้กลับมาได้เป็นไอ้โจ้คนเดิม เวลาก็ล่วงเลยมาหลายวัน เพลงที่ค้างรีเควสต์มานานก็จัดการสะสางให้เรียบร้อย อาจจะแปลไม่ค่อยได้เรื่อง แต่พยายามมากๆแล้วนะ ขอโทษนะครับถ้ามันไม่ถูกใจ ต้องฝึกฝน ฝึกฝน แล้วก็ฝึกฝนเยอะๆ ไปฟังเพลงกันเลยดีกว่า
 
เพลง : Promise Ain’t Enough
ศิลปิน : Hall And Oates
คนแปล : Freddie Ljungdurst
 
Don’t wanna open your heart
You’re afraid from the start
That a new love’s gonna
let you down
There is something
you should know
Before you give up and go
I don’t believe in the run around
I just want to define myself
And show you how I feel
 
*If a Promise Ain’t enough
Then a touch says everything
Got to hold you in my arms
Till you feel what I mean
Know that my heart just tells me
what to say
But words can only prove so much
If a Promise Ain’t Enough
Hold onto my love
Though my words can’t describe
How I’m feeling all inside
 
Does my touch say anything to you
I’m not afraid to take time
Cause I know you’ll find
That I’m real and my touch is true
It’s taken a lifetime to find my heart
And I give it all to you , *
 
It took a lifetime to find what I want
I won’t let it get away , *
 
เธอไม่อยากเปิดหัวใจรับใคร
จมอยู่กับความหวาดกลัว
กลัวรักครั้งใหม่จะทำเธอเจ็บช้ำ
อยากบอกบางอย่างให้เธอรู้
ก่อนที่เธอจะหมดหวังขังตัวเอง
ฉันไม่เชื่อเรื่องการลองคบหาดูใจอะไรนั่น
ฉันเพียงแค่อยากบอกความในใจที่ฉันมีต่อเธอ
 
หากคำมั่นสัญญาของฉันไม่พอสำหรับเธอ
ฉันจะตระคองกอดเธอไว้เนิ่นนานจนเธอเข้าใจ
แต่คำพร่ำเพ้อของฉันมันก็น่าจะบอกอะไรได้มากพอ
หากแค่นั้นยังไม่พอสำหรับเธอ
ขอเธอจงอยู่รอดูรักแท้จริงที่ฉันมีให้
รักที่ไม่มีคำพูดใดอธิบายได้
คือรักของฉันที่มีให้เธอทั้งหัวใจ
 
อ้อมกอดฉันสื่อความรู้สึกของฉันได้บ้างมั้ย
ไม่เป็นไรที่รัก ฉันรอได้
ฉันมั่นใจ สักวันเธอจะรับรู้ถึงความรักที่ฉันมี
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตค้นหาหัวใจและตอนนี้ฉันมอบมันทั้งใบให้เธอ
 
ชั่วชีวิตฉันเฝ้าตามหาสิ่งที่ฉันขาดหายไป
ฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไปง่ายดาย ไม่มีทาง..

Written by ljungdurst

กุมภาพันธ์ 17, 2008 ที่ 02:00

19 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. ต่อกันอีกเพลงไม่ให้เสียเวลา เพลงนี้ต้องดู MVด้วยแล้วจะประทับใจสุดๆ
     
    เพลง : All The Same
    ศิลปิน : Sick Puppies
    คนแปล : Freddie Ljungdurst
     
    I don’t mind where you come fromAs long as you come to meI don’t like illusions I can’t seeThem clearly
    I don’t care no I wouldn’t dareTo fix the twist in youYou’ve shown me eventuallyWhat you’ll do
     
    *I don’t mind…I don’t care…As long as you’re here
     
    **Go ahead tell me you’ll leave againYou’ll just come back runningHolding your scarred heart in handIt’s all the sameAnd I’ll take you for who you areIf you take me for everythingDo it all over againIt’s all the same
     
    Hours slide and days go byTill you decide to comeAnd in between it always seems too longAll of a sudden
     
    And I have the skill, yeah I have the willTo breathe you in while I canHowever long you stayIs all that I am
    *,**
     
    Wrong or rightBlack or whiteIf I close my eyesIt’s all the same
     
    In my lifeThe compromiseI close my eyesIt’s all the same
    **
     
    ผมไม่สนหรอกว่าคุณมาจากไหนขอแค่คุณมาที่ผมมายาปรุงแต่งใดๆผมไม่ใส่ใจมันก็แค่สิ่งลวงตา
    ผมไม่ใส่ใจกับเปลือกภายนอก ผมไม่หวาดกลัวที่จะเยียวยาสิ่งบกพร่องในใจคุณเพราะในที่สุดคุณทำให้ผมเห็นแล้วว่าคุณจะทำสิ่งใดต่อไป
     
    ผมไม่สนใจ..ผมไม่ใส่ใจ..ขอเพียงมีคุณอยู่ข้างกาย
     
    เอาสิ พูดเลยว่าคุณจะจากไปอีกเดี๋ยวคุณก็จะกระเสือกกระสนกลับมาพร้อมหัวใจเจ็บช้ำสองแก้มอาบน้ำตามันก็เหมือนเดิมนั่นแหละผมจะยอมรับในสิ่งที่คุณเป็นถ้าคุณยอมรับทุกอย่างในตัวผมเอาเลย เรามาเริ่มต้นกันใหม่ก็มันก็เหมือนเคยนั่นแหละ
     
    วันเวลาผ่านล่วงเลยไปจนถึงวันที่คุณตัดสินใจมาในทันใดนั้น วันเวลาก็ช่างดูยาวนานเสียเหลือเกิน
     
    ผมมีความสามารถ ใช่ ผมมีความตั้งใจผมจะดลใจคุณในขณะที่ผมยังทำได้ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ตามผมที่คุณเห็นก็คือทั้งหมดที่ผมเป็น
     
    ผิดหรือถูกขาวหรือดำมันก็เหมือนๆกันหากเพียงผมหลับตา
     
    ทั้งชีวิตผมมีแต่การให้อภัยเพราะเพียงหลับตาคราใดอะไรทั้งหลายก็เหมือนๆกัน มันก็เหมือนๆกัน..

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 17, 2008 at 03:00

  2. เนี่ยแหล่ะ ที่รอมานาน Dj. กลับมาแล้ว !!!!

    ORDIN

    กุมภาพันธ์ 17, 2008 at 06:42

  3. ก็อย่างเคยนะครับ ขอเพลงกันเข้ามาได้เลย (ถ้าไม่กลัวว่าเพลงที่ท่านชื่นชอบจะออกมาอีหรอบไหน)

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 17, 2008 at 10:50

  4. ขอบคุณ แปลได้อารมณ์ดี ไว้นึกเพลงออกจะขออีก
     
     

    tean

    กุมภาพันธ์ 17, 2008 at 12:50

  5. ต่อกันอีกเพลงเลยครับ จากวงหน้าใหม่ที่ทำเพลงว้านหวานแต่สำเนียงเพลงจัดจ้านพอตัว
     
    เพลง : Whistle For The Choir
    ศิลปิน : The Fratellis
    คนแปล : Freddie Ljungdurst
     
    Well it’s a big big city and it’s always the sameCan never be too pretty tell me your nameIs it out of line if I were simply bold to say "Would you be mine"?
     
    Because I may be a beggar and you may be the queenI know I may be on a downer I’m still ready to dreamNow it’s 3 o’clock the time is just the time it takes for you to talk
     
    *So if you’re lonely why’d you say you’re not lonelyOh your a silly girl, I know I hurt it soIt’s just like you to comeAnd go you know me no you don’t even know meYou’re so sweet to try, oh my, you caught my eyeA girl like you’s just irresistible
     
    Well it’s a big big city and the lights are all outBut it’s much as I can do you know to figure you outAnd I must confess, my heart’s in broken piecesAnd my head’s a messAnd it’s 4 in the morning, and I’m walking alongBeside the ghost of every drinker here who has ever done wrongAnd it’s you, woo hooThat’s got me going crazy for the things you do
     
    So if you’re crazy I don’t care you amaze meOh you’re a stupid girl, oh me, oh my, you talkI die, you smile, you laugh, I cryAnd only, a girl like you could be lonelyAnd it’s a crying shame, if you would think the sameA boy like me’s just irresistible , *
     
    นี่ก็เมืองใหญ่และมันก็เหมือนๆกันหมดนั่นแหละน่ารักอย่างนี้บอกชื่อพี่ได้มั้ยจ๊ะจะน่าเกลียดไปมั้ยถ้าพี่ถามน้องหน้าด้านๆว่า "เป็นแฟนพี่ได้มั้ย?"
     
    เพราะบางทีพี่อาจเป็นขอทานซอมซ่อและนวลละออเป็นราชินีสูงศักดิ์พี่รู้พี่มันต่ำต้อยด้อยค่าแต่พี่ก็กล้าที่จะฝันนี่มันก็ตี3แล้วนะจ๊ะน้อง พูดอะไรบ้างได้แล้วนะ
     
    น้องก็เหงาไยปากว่าไม่ว้าเหว่แหม่ น้องนี่โง่รึเปล่าจ๊ะ พี่รู้นะว่ามันเจ็บน้องก็เที่ยวทำตัวลับๆล่อๆทำเป็นว่ารู้จักพี่ดีแล้ว ไม่ใช่เลยน้องไม่รู้จักพี่สักนิดเดียวน้องนี่นะช่างดึงดูดอะไรขนาดนี้ พี่ทนเสน่ห์เย้ายวนขนาดนี้ไม่ไหว
     
    นี่ก็เมืองใหญ่ที่มืดมิดไร้แสงไฟแต่นั่นมากพอที่พี่จะจดจำน้องได้พี่จำต้องเผยความใน ก่อนหัวใจพี่แตกสลายและข้างในสับสนนี่มันตี4แล้ว พี่ยังเดินเตร็ดเตร่ผ่านไอ้พวกขี้เมาเศร้าหม่นและน้องนี่เอง น้องจ๋า น้องทำให้พี่คลั่งเหลือทน
     
    ก็น้องบ้าบออะไรเช่นนี้ทำพี่ประหลาดใจโธ่ๆ น้องก็ไม่รู้อะไรเลย โธ่เอ๊ยเพียงน้องเอื้อนเอ่ย พี่ขาดใจ เพียงน้องยิ้มหัวเราะ พี่ร่ำไห้หนึ่งเดียวคนนี้ น้องพี่ระวังจะขึ้นคานนะจ๊ะนั่นมันน่าอายมากๆเลยน้าน้องจ๋าแหม่พี่รู้นะว่าน้องก็คิดเหมือนกันก็ชายอกสามศอกอย่างพี่มันเสน่ห์แรงขนาดนี้นี่นา จริงมั้ยจ๊ะน้อง?

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 19, 2008 at 09:58

  6. อ่านเรื่อง หัวใจอึ อะค่ะ
     
    สีสันน่าอ่าน  ภาพประกอบกุ๊บกิ๊บมากเลย
     
    ตัวหนังสือน้อยดี
     
    อ่านแล้ว  รักอึ
     
    เอ๊ะ???
     
    โทษทีที่เม้นไม่เข้ากับเรื่องเลย แค่อยากบอกง่ะ เหะๆ

    Somkamol

    กุมภาพันธ์ 19, 2008 at 10:58

  7. นึกว่าอ่านแล้วจะอยากขอเพลงเกี่ยวกับอึ
    มีเพลงนึงมั้ง People = Shit ของวง Slipknot
    แต่เนื้อหารุนแรงเหลือเกิน ไม่แปลดีกว่าเนาะ

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 19, 2008 at 19:13

  8. อ่านหนังสือหลายอย่าง แต่ที่ประทับใจหายากค่ะ
    แต่ที่เคยอ่านแล้วโดนใจที่สุดคงเป็นบทบรรณาธิการของนิตยสารเล่มหนึ่งที่ตอนนี้ได้ปิดตัวไปแล้ว
    ก่อนที่จะลาจากแผงหนังสือไป ด้วยเหตุผลที่ว่าหนังสือไม่เป็นไปตามกลไกของตลาด เราเป็นแฟนคลับติดตามซื้อทุกเล่ม
    และต้องรีบเปิดอ่านบทบรรณาธิการทุกครั้งทุกตัวอักษร
    เนื่องด้วยข้อความที่กลั่นกรองจากหัวสมองของบก.สาวผู้มีความคิดแปลกแยกสุดโต่ง
     แสดงความเป็นตัวของตัวเอง ไม่สนใจสิ่งใดรอบข้าง มุ่งมั่นและยึดมั่นที่จะทำอะไรตามใจโดยที่ไม่ขวางทางใคร
    มั่นใจอย่างแก่นเซี้ยว ..
     
    อย่างว่านะ คนเราชอบอะไรไม่เหมือนกัน
    ในที่สุด..ถึงแม้หนังสือจะอดขาย แต่บทบรรณาธิการสุดล้ำ ก็ได้รับการรวมเล่มค่ะ
    อย่างที่เค้าว่านะ จะมีบทบรรณาธิการนิตยสารซักกี่เล่มกันที่ได้รวมเล่ม
     
    ชอบ..ในความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ
    หนังสือที่มีชื่อว่า “ขอบฟ้าอยู่ใต้ฝ่าเท้า” ที่คนเขียนเค้าบอกว่า
    “ฉันไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นในการเดินทางนี้ และจุดหมายปลายทางจะเป็นอย่างไร แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันมีความเชื่อมั่น
    เชื่อในสัญชาตญาณของตัวเอง และออกก้าวเดินไป หนทางชีวิตอันหนักหนานี้คงไม่ยากลำบากเกินไปนักที่จะฝ่าฟันไป
    บางอย่างที่มีคุณค่าและมีความหมายต่อชีวิตของฉันกำลังรออยู่เบื้องหน้า  ..คุณจะรออะไรอยู่? ยื่นมือมาสิ จับมือฉันไว้ เราจะเดินไปด้วยกัน..”
     
    เชื่อเลย  ขอบฟ้าอยู่ใต้ฝ่าเท้าเรานี่เอง
     
    ปล.ตามล่าหาซื้อยากม๊ากๆ อ่ะค่ะ แต่ก็นะ หึๆ ไม่ยากเกินความพยายามอยากจะได้หรอกน่า..

    Somkamol

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 13:11

  9. อธิบายซะต้องหามาอ่านให้ได้ซะแล้ว
    ว่าแต่ชอบอ่านนิยายวิทยาศาสตร์รึเปล่าครับ สนุกอย่างวิเศษเลยนะ (คำเชยดีเนาะ)

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 14:14

  10. พูดถึงนิยายวิทยาศาสตร์ คือแบบไหนอะคะ?
    ยกตัวอย่างได้ไหม๊
    ถ้าสนุกอย่างวิเศษคงต้องลองมั่งแล้ว
    แนะนำมั่งนะ  (^_-)-*
     
    ปล.เมื่อตะกี๊ ไปดูเปซของ Achitrax ง่ะ มะกล้าเปิด Link มานเปนไงมั่ง
        กัวหลอนนะ ไม่กล้าเล๊ย อ่านเม้นท์บรรยายสรรพคุณแล้ว เอ่อ..นะ

    Somkamol

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 15:43

  11. ส่วนหนังสือที่แนะนำนะ
     
    ถ้าหามาอ่านได้แล้ว
    อยากบอกว่าขอให้อ่านหน้าแรกยันหน้าสุดท้าย รวมคำนำ  คำนิยาม นู่น นี่ นั่น
    คุณน่าจะได้อะไรดีดี
     
    เหมือนที่ข้าพเจ้าได้มันมาแล้ว อิอิ
     
     ปล.เม้นท์นี้เป็นความคิดเห็นส่วนบุคคล อาจดูเพ้อไปนิด แต่..นะ ก็ชอบหนิ

    Somkamol

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 15:48

  12. ถ้าจะเริ่มอ่านนิยายวิทยาศาสตร์จริงๆ
    แนะนำ "พระเจ้าเก้าล้านล้านชื่อ" ครับ
    อ่านง่ายและก็สนุกมากๆ ที่สำคัญช่วยกระตุ้นจินตนาการบางอย่างที่หลับไหลในตัวให้ตื่นขึ้นมาด้วยนะ
     

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 16:13

  13. อ่อ..
     
    เด๋วจะลองดูนะ

    Somkamol

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 16:27

  14. ฉันอยู่นี่.. ศัตรูที่รัก 
     
    เรื่องนี้  สนุกดี  ชอบ

    tean

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 19:16

  15. อยากดูหนังสยองขวัญ ใครมีอะไรเจ๋งๆแนะนำมั่งมั้ย
    please..

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 21:59

  16. อยากดูหนังสยองขวัญ ใครมีอะไรเจ๋งๆแนะนำมั่งมั้ย
    please..

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 20, 2008 at 21:59

  17. ละคร
     
    ศรีษะมาร
    บ้านบุษบาบัณ
    ภาพอาถรรพ์
    ปะการังสีดำ
     
    ตอนเด็กๆดู โคตกลัว
     
    อีกเรื่อง จำชื่อไม่ได้ แต่มันฆ่าคนตายแล้วโยนทิ้ง บ่อน้ำในบ้าน แล้ววิญญาณอาฆาต  บรื๋ออออ

    tean

    กุมภาพันธ์ 21, 2008 at 05:30


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: