WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

เพลงให้ช่วย

with 9 comments


เวลาอ่อนล้าท้อแท้ไม่มั่นใจในตัวเอง
เราก็ต้องการใครสักคน
ช่วยเหลือเรา ปลอบประโลมเรา
เพลงๆนี้มอบให้ทุกคนที่อ่อนล้าไม่มีใครข้างกาย
 
เพลง : Help!
ศิลปิน : The Beatles
คนแปล : Freddie Ljungdurst
 
Help! I need somebody,
Help! not just anybody,
Help! you know I need someone, help.
 
*When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody’s help in any way.
But now these days are gone, I’m not so self assured,
Now I find I’ve changed my mind I’ve opened up the doors.
 
**Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being around.
Help me get my feet back on the ground,
Won’t you please, please help me.
 
And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But ev’ry now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I’ve never done before. , ** , *
 
Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won’t you please, please help me, help me, help me, oh.
 
แปล
 
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ ช่วยที
ช่วยฉันด้วย! เธอก็รู้ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันที
 
เมื่อครั้งยังเยาว์นัก
ฉันไม่เคยต้องการความช่วยเหลือใดๆ
แต่ตอนนี้ฉันโตแล้วและฉันไม่เคยมั่นใจอะไรอีกเลย
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันที
 
ได้โปรดช่วยฉันที ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันซาบซึ้งใจหากมีเธออยู่ใกล้
ช่วยฉันกลับมาสู่โลกความเป็นจริงทีเถิด
เธอจะใจไม้ไส้ระกำไม่ช่วยผู้ชายตาดำๆคนนี้เลยหรือ
 
ชีวิตฉันผกผันมากเหลือเกิน
มันทำให้ตัวตนของฉันค่อยๆเลือนหายไป
บางคราฉันรู้สึกหวั่นใจเหลือเกิน
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการเธอเหลือเกิน
 
ได้โปรดช่วยฉันที ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน
ฉันซาบซึ้งใจเมื่อมีเธออยู่ไม่ห่าง
ช่วยฉันพากลับมาสู่โลกความเป็นจริงทีเถิด
เธอจะใจร้ายใจดำไม่ช่วยผู้ชายน่าสงสารคนนี้เลยหรือ
ได้โปรดช่วยฉันทีเถิด..

Written by ljungdurst

พฤษภาคม 25, 2008 ที่ 09:07

เขียนใน เพลง

9 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. really like this song ^_^

    Phusanisa

    พฤษภาคม 25, 2008 at 09:24

  2. เธอจะใจไม้ไส้ระกำไม่ช่วยผู้ชายตาดำๆคนนี้เลยหรือ
     
    black eyes  อิอิอิ
     
    แปลสนุกสนานกันไป  แต่ว่าดูดรอปๆ ไปหรือปล่าวอ่ะ
     
    แต่ก็ดีแล้วเนาะ แอบเศร้าๆ ไงไม่รู้
     
    แง้บๆ

    tean

    พฤษภาคม 25, 2008 at 09:31

  3. อัพบ่อยอะ
     

    ทราย ณ

    พฤษภาคม 25, 2008 at 13:37

  4. เฮ้ลพ ไอนีดซั๊มบาดี้ เลิ๊ฟฟ..

    Apollo

    พฤษภาคม 25, 2008 at 19:19

  5. กร๊ากกกก ชอบเม้นข้างล่างสุดๆ
     
    ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

    tean

    พฤษภาคม 25, 2008 at 20:27

  6. 1.I love this song!
    2.แปลไม่ดีหรอ เศร้า
    3.ไม่บ่อยหรอก นี่คือระดับมาตรฐาน 2-3วัน/ครั้ง
    4.ไม่เกี่ยวววววววววววววววว
    5.ขำด้วย

    Piyapong

    พฤษภาคม 26, 2008 at 04:14

  7. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีดีนะคะ
     
    . . เรื่องการปรับตัว
    จะพยายาม 55

    p i i m.

    พฤษภาคม 27, 2008 at 13:37

  8. ชอบ the beatles จริงๆ ชอบเพลงนี้มากๆด้วย

    hud

    พฤษภาคม 27, 2008 at 14:23

  9. 1.พยายามเข้าครับ
    2.โคตรรัก The Beatles เหมือนกันครับ

    Piyapong

    พฤษภาคม 27, 2008 at 14:47


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: