บทเพลงแต่หนุ่มสาวร่วมสมัย

หลายคนเรียนจบแล้วว้าวุ่น ไปต่อไม่ถูก อย่าแปลกใจไป เกือบทุกคนเป็นแบบคุณ มีเพลงนี้มามอบให้เพื่อเป็นกำลังใจ(หรอ)ให้กับหนุ่มสาวร่วมสมัยผู้มีใจสับสนทุกคนนะครับ ก็เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อยนี่เนาะ

 

เพลง: Twentysomething

ศิลปิน: Jamie Cullum

ถอดความ: Freddie Ljungdurst

 

After years of expensive education
a car full of books, and anticipation
I’m an expert on Shakesphere, and that’s a hell of a lot
but the world don’t need scholars as much as I thought

 

Maybe I’ll go travelling for a year,
finding myself, or start a career
i could work with the poor, though I’m hungry for fame
we all seem so different, but we’re just the same

 

Maybe I’ll go to the gym, so I don’t get fat
all things are easy, with a tight six-pack
who knows the answer, who do you trust
I can’t even sperate love from lust

 

Maybe I’ll move back home, and pay off my loans,
working nine to five, answering phones
don’t make me live for my friday nights,
drinking eight pints and getting in fights

 

I don’t want to get up, just let me lie in
leave me alone, I’m a twentysomething

 

Maybe I’ll just fall in love, that could solve it all,
philosophers say that that’s enough
there surely must be more, ooh

 

Love aint the answer, nor is work,
the truth deludes me, so much it hurts,
but I’m still having fun and I guess that the key,
I’m a twentysomething and I’ll keep bein’ me

 

I’m a twentysomething, let me lie in,
leave me alone, I’m a twentysomething

 

แปล

 

ผ่านชีวิตการเรียนค่าเทอมแพงระยับ
ชีวิตกองสุมด้วยหนังสือและความคาดหวัง
ผมเชี่ยวชาญวรรณกรรมเชคสเปียร์นะเว้ย
แต่คนเค้าไม่ได้อยากได้ผู้รอบรู้ขนาดนั้นซักหน่อย

 

ไปเที่ยวจิ้งดูซักปีจะดีมั้ย ค้นหาตัวเอง
หรือหางานต๊อกต๋อยทำดีนะ
ผมทำงานเพื่อคนยากก็ไหวนะ แต่ผมอยากมีชื่อเสียงว่ะ
คุณกับผมก็ไม่ต่างกันหรอกน่าอย่าทำหน้าแบบนั้น

 

หรือไปเข้ายิมดีนะจะได้ไม่อ้วนอืด
สมัยนี้มีซิกส์แพ็คแล้วสาวกรี๊ดสลบ
ใครแม่งจะไปรู้ล่ะครับ ใครจะไม่ตอแหลคุณบ้าง
ผมเองยังแยกรักกับหลงไม่ค่อยจะออกเลย

 

หรือจะกลับไปตายรังดีนะ ผ่อนบ้านหลังเก่า
ทำงาน9โมงจรด5โมงเย็น คอยรับโทรศัพท์
ทนงานเฮงซวยรอไปแรดเย็นวันศุกร์
เมาให้เยอะแล้วไปซัดกันให้ยับ

 

อย่ามาปลุกผมนะ ขอซุกตัวนอนต่อ
อย่ามายุ่งกับผมนะ เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อย

 

หรือจะลองมีความรักดูก็ดีนะ น่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
ปราชญ์แขนงไหนก็พูดเหมือนกันนี่นา
แต่ผมว่าแม่งมีอะไรมากกว่านี้แน่ๆ

 

รักไม่ใช่คำตอบหรอก งานก็ยิ่งไม่ใช่
ความจริงมันลวงตาผม เจ็ดปวดเหมือนกันนะเนี่ย
แต่ผมยังมันส์กับชีวิตอยู่ ผมว่านี่แหละสำคัญ
เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อยผมรู้ แต่ผมจะเป็นของผมยังงี้ใครจะทำไม

 

วัยรุ่นเพลีย ขอนอนซักงีบ
อย่ามายุ่งกับผมน่า วัยรุ่นมันเหนื่อยนะเว้ย..