WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

บทเพลงแต่หนุ่มสาวร่วมสมัย

with 24 comments


หลายคนเรียนจบแล้วว้าวุ่น ไปต่อไม่ถูก อย่าแปลกใจไป เกือบทุกคนเป็นแบบคุณ มีเพลงนี้มามอบให้เพื่อเป็นกำลังใจ(หรอ)ให้กับหนุ่มสาวร่วมสมัยผู้มีใจสับสนทุกคนนะครับ ก็เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อยนี่เนาะ
 
เพลง: Twentysomething
ศิลปิน: Jamie Cullum
ถอดความ: Freddie Ljungdurst
 
After years of expensive education
a car full of books, and anticipation
I’m an expert on Shakesphere, and that’s a hell of a lot
but the world don’t need scholars as much as I thought
 
Maybe I’ll go travelling for a year,
finding myself, or start a career
i could work with the poor, though I’m hungry for fame
we all seem so different, but we’re just the same
 
Maybe I’ll go to the gym, so I don’t get fat
all things are easy, with a tight six-pack
who knows the answer, who do you trust
I can’t even sperate love from lust
 
Maybe I’ll move back home, and pay off my loans,
working nine to five, answering phones
don’t make me live for my friday nights,
drinking eight pints and getting in fights
 
I don’t want to get up, just let me lie in
leave me alone, I’m a twentysomething
 
Maybe I’ll just fall in love, that could solve it all,
philosophers say that that’s enough
there surely must be more, ooh
 
Love aint the answer, nor is work,
the truth deludes me, so much it hurts,
but I’m still having fun and I guess that the key,
I’m a twentysomething and I’ll keep bein’ me
 
I’m a twentysomething, let me lie in,
leave me alone, I’m a twentysomething
 
แปล
 
ผ่านชีวิตการเรียนค่าเทอมแพงระยับ
ชีวิตกองสุมด้วยหนังสือและความคาดหวัง
ผมเชี่ยวชาญวรรณกรรมเชคสเปียร์นะเว้ย
แต่คนเค้าไม่ได้อยากได้ผู้รอบรู้ขนาดนั้นซักหน่อย
 
ไปเที่ยวจิ้งดูซักปีจะดีมั้ย ค้นหาตัวเอง
หรือหางานต๊อกต๋อยทำดีนะ
ผมทำงานเพื่อคนยากก็ไหวนะ แต่ผมอยากมีชื่อเสียงว่ะ
คุณกับผมก็ไม่ต่างกันหรอกน่าอย่าทำหน้าแบบนั้น
 
หรือไปเข้ายิมดีนะจะได้ไม่อ้วนอืด
สมัยนี้มีซิกส์แพ็คแล้วสาวกรี๊ดสลบ
ใครแม่งจะไปรู้ล่ะครับ ใครจะไม่ตอแหลคุณบ้าง
ผมเองยังแยกรักกับหลงไม่ค่อยจะออกเลย
 
หรือจะกลับไปตายรังดีนะ ผ่อนบ้านหลังเก่า
ทำงาน9โมงจรด5โมงเย็น คอยรับโทรศัพท์
ทนงานเฮงซวยรอไปแรดเย็นวันศุกร์
เมาให้เยอะแล้วไปซัดกันให้ยับ
 
อย่ามาปลุกผมนะ ขอซุกตัวนอนต่อ
อย่ามายุ่งกับผมนะ เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อย
 
หรือจะลองมีความรักดูก็ดีนะ น่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
ปราชญ์แขนงไหนก็พูดเหมือนกันนี่นา
แต่ผมว่าแม่งมีอะไรมากกว่านี้แน่ๆ
 
รักไม่ใช่คำตอบหรอก งานก็ยิ่งไม่ใช่
ความจริงมันลวงตาผม เจ็ดปวดเหมือนกันนะเนี่ย
แต่ผมยังมันส์กับชีวิตอยู่ ผมว่านี่แหละสำคัญ
เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อยผมรู้ แต่ผมจะเป็นของผมยังงี้ใครจะทำไม
 
วัยรุ่นเพลีย ขอนอนซักงีบ
อย่ามายุ่งกับผมน่า วัยรุ่นมันเหนื่อยนะเว้ย..

Written by ljungdurst

กรกฎาคม 12, 2008 ที่ 08:53

เขียนใน Music

24 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. ฮ่าๆๆๆ โดนใจ

    Ammy

    กรกฎาคม 12, 2008 at 09:15

  2.   —— พันธุ์ไทย  กะ พันธุ์ทาง ——
     
    … พันธุ์ทาง …                    … พันธุ์ไทย …
     
    อารมณ์เดือด                         ยึดมั่นกตัญญู
    กิดด่วน…                             ใฝ่รู้ใฝ่เรียน
    หัวเด่                                    มีความเพียรสม่ำเสมอ
    โชว์สะดือ…                          อย่าเผลอใจใฝ่ต่ำ
    เรียนโดด                              เชื่อฟังคำผู้หลักผู้ใหญ่
    สายเดี่ยว…                           รักไทยธำรงไทย
    เที่ยวดึก                                ใส่ใจในโลกกว้าง
    ส้นตึก…                               ได้แบบอย่างที่ดี
    มือเติบ                                  รู้รักสามัคคีตลอดเวลา
    ใจแตก …                             ใช้ศาสดาเป็นเครื่องดำเนินชีวิต
    แหกคอก
    นอกครู…
    ไม่อยู่ในโอวาทของแม่พ่อ
    แตหลอ …          
     
     …..อ่านที่แปลแล้วก็เพลีย….ไปนะค่ะ….                              

    เมฆน้อย

    กรกฎาคม 12, 2008 at 10:02

  3. 1.โดนใจใช่มั้ยล่า
    2.พันธุ์คงสูญพันธุ์เกือบหมดแล้วมั้งครับท่าทาง

    Piyapong

    กรกฎาคม 12, 2008 at 10:11

  4. 55
     
    วัยรุ่นคนนี้เพิงเหยียบถึงพื้นโลกได้ไม่นาน
    เรียนจบ  มีงานทำ
    แต่ยังไม่เลิกว้าวุ่น
    อา…ช่วงเวลาแห่งการปรับตัวเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

    Le temps

    กรกฎาคม 12, 2008 at 10:30

  5. แก้คำผิด

    *2.พันธุ์ไทยคงสูญพันธุ์เกือบหมดแล้วมั้งครับท่าทาง*
     
    1.ไม่เลิกว้าวุ่นกันง่ายๆแน่นอนครับชีวิตนี้

    Piyapong

    กรกฎาคม 12, 2008 at 19:31

  6. ไปเที่ยวจิ้งดูซักปีจะดีมั้ย ค้นหาตัวเอง  <<<<  ป่ะล้ะ
     
    รอไปแรดเย็นวันศุกร์ <<<   (^ ^)
     

    tean

    กรกฎาคม 13, 2008 at 16:27

  7. ไม่เอา ไม่มีเงิน
     

    Piyapong

    กรกฎาคม 14, 2008 at 15:13

  8. อ่อ ๆ 
    เข้ามาอ่านอีกรอบ  และมาเม้นว่าแปลดีนะ
    ชอบ  (",)

    Le temps

    กรกฎาคม 14, 2008 at 18:15

  9. ขอบคุณครับผม

    Piyapong

    กรกฎาคม 14, 2008 at 19:15

  10. ขอบคุนค่ะ

    p i i m.

    กรกฎาคม 15, 2008 at 09:41

  11. พยายามเข้า

    Piyapong

    กรกฎาคม 16, 2008 at 13:44

  12. เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อย ยิ่งเป็นวัยรุ่นที่ต้องทำทีสิส ยิ่งโคตรแม่เหนื่อย

    Piyapong

    กรกฎาคม 6, 2009 at 15:27

  13. อีกอย่างๆ เป็นวัยรุ่นที่ต้องไปสอนเด็กเวรๆสองคนด้วยสิเหนื่อยโคตรๆ –สักวัน.. วัยรุ่นคนนั้นอาจเป็นฆาตกรได้ในอนาคต T^T

    Le temps

    กรกฎาคม 6, 2009 at 15:44

  14. อยากกลับไปใช้ชีวิตตอนเป็นวัยรุ่นอีกหุ หุ

    ChitTey

    กรกฎาคม 6, 2009 at 17:02

  15. ต๊อกต๋อย

    Vanilla

    กรกฎาคม 6, 2009 at 17:08

  16. Le temps ™ตอบ..งั้นก่อนมันจะเป็นฆาตกร จุ๋มรีบจัดการฆาตกรรมเด็กสองคนนั้นซะ!ChitTey Machiparpuตอบ..เรียนจบก็เป็นวัยรุ่นยากแล้ว T_TVanilla Day Dreamตอบ..ต๊อกต๋อยดีกว่าเตะฝุ่นนิดหน่อย

    Piyapong

    กรกฎาคม 7, 2009 at 05:47

  17. ถอดความ: Freddie Ljungdurstเค้ารู้จัก ๆ พี่โจ้ อินซอมเนีย & คลั่งทีสิสเป็นวัยรุ่นมันเหนื่อยจริง ยืนยัน

    Puii

    กรกฎาคม 7, 2009 at 06:28

  18. ต้องสอนมันทุกวันเสาร์ กะว่าเสาร์นี้จะรอดักพ่อแม่เด็กซะหน่อยจะถามว่าเลี้ยงลูกยังไง ไม่สอนได้มั้ย เอาเงินคืนไปเลยได้ป่าวแบบ ไม่ไหวแล้วอ่ะ เพิ่งกลับมาจากดูงาน แล้วไปเจอไอ้เวรสองตัวนั่นชีวิตเหมือนตกนรกชัดๆ T^T

    Le temps

    กรกฎาคม 7, 2009 at 07:34

  19. MS.DOA ★ตอบ..ไม่อินซอมเนียแล้วล่ะ แต่ทีสิสโฟเบียแทนLe temps ™ตอบ..ไม่มีวิธีลาออกดีๆเลยหรอ เช่นหายไปเลย และปิดมือถือ

    Piyapong

    กรกฎาคม 7, 2009 at 10:39

  20. ไม่ดีหรอกจ้ะโจ้พูดกับพ่อแม่เค้าตรงๆดีกว่าอาจไม่มีใครเคยบอกพ่อแม่เลยก็ได้นะว่าลูกเป็นแบบนี้(เค้าเป็นฝ่ายเอามาฝากให้เราสอนที่บ้านน่ะจ้ะ(บ้านเราเป็นโรงเรียนสอนพิเศษ)ก็เลยต้องสอน)

    Le temps

    กรกฎาคม 7, 2009 at 12:30

  21. Adv.ไอ่เด็กเวรเค้าปล่าวว่าใครนะพี่โจ้ ทีสิสโฟเบีย okๆค่าลงท้าย เบียๆ เนียๆ อีกแล้ว

    Puii

    กรกฎาคม 7, 2009 at 12:40

  22. Le temps ™ตอบ..นับถือคนเป็นครูมากเลยล่ะจุ๋ม เป็นอาชีพที่ยากที่สุดอาชีพนึงบนโลกMS.DOA ★ตอบ..เบียๆ เนียๆ จนละเหี่ยไปหมดแล้ว

    Piyapong

    กรกฎาคม 7, 2009 at 16:52

  23. แต่ตอนนี้เตะฝุ่นอยู่ เหอะๆ

    Vanilla

    กรกฎาคม 7, 2009 at 16:58

  24. วัยรุ่นมันก็ต้องมีกันบ้าง

    Piyapong

    กรกฎาคม 7, 2009 at 17:07


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: