I’m Yours – Jason Mraz (ชีวิตมีไว้ให้รัก อย่ามัวรีรอ)

จริงๆฟังมาตั้งนานละ ไม่รู้ทำไมยิ่งฟังยิ่งรู้สึกว่ามันเพราะ เผื่อหลายคนยังไม่เคยฟังนะครับ เพลงนี้เป็นของหนุ่มหน้าผากกว้างจมูกแหลมชาวอเมริกัน ซึ่งทำเพลงป็อปร็อคได้เจ๋งมากๆคนนึงในวงการเพลงปัจจุบัน เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มล่าสุดซึ่งเพิ่งวางแผงปีนี้เอง ตัวเพลงคงอารมณ์เบาๆ ขี้เล่น และเต็มไปด้วยสไตล์การร้องที่หาตัวจับยากเช่นเคย แล้วผมก็โรคจิตอย่างเคย ถ้าชอบเพลงไหนก็ชอบแปลทุกทีไป ลองไปฟังเพลง แล้วฝึกร้องตามดูครับ สนุกดีไม่หยอก ตอนแปลเพลงนี้ผมก็สนุกดีเหมือนกัน ปกติแปลแต่เพลงมองโลกแง่ร้าย มาจับเพลงมองโลกแง่ดีบ้างก็ได้ความรู้สึกอีกแบบนึง ไปฟังกันเลยครับ

 

 

เพลง: I’m Yours

ศิลปิน: Jason Mraz

ถอดความ: Freddie Ljungdurst

 

Well, you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
I fell right through the cracks, now I’m tryin to get back
before the cool done run out I’ll be givin it my best test
and nothin’s gonna stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn to win some or learn some

 

But I won’t hesitate no more,
no more, it cannot wait
I’m yours

 

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you’re free
look into your heart and you’ll find love love love love
listen to the music of the moment people dance and sing
We’re just one big family
And it’s our godforsaken right to be loved loved loved loved loved

 

So, i won’t hesitate no more,
no more, it cannot wait i’m sure
there’s no need to complicate
our time is short
this is our fate
I’m yours

 

*scat*

 

I’ve been spendin’ way too long checkin’ my tongue in the mirror
and bendin’ over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
and so I drew a new face and I laughed

 

I guess what I’d be sayin’ is there ain’t no better reason
to rid yourself of vanities and just go with the seasons
it’s what we aim to do
our name is our virtue

 

But I won’t hesitate no more,
no more it cannot wait
I’m yours

 

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you’re free
look into your heart and you will find that the sky is yours

 

so please don’t, please don’t, please don’t,
there’s no need to complicate,
Cause our time is short
This, this, this is our fate,
I’m yours

 

*scat*

 

ถอดความ

 

โอ้ย เสร็จกันๆ เธอคงรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
พยายามไม่แสดงอาการแต่หัวใจมันละลายห้ามไม่ไหว
พยายามมากมายจะเป็นเช่นเคย แต่ทำไมหวั่นไหวขนาดนี้
เอาวะยังไงก็ขอลองดูสักที
คงไม่มีอะไรมาห้ามฉันได้อีกแล้วตอนนี้
คิดซะว่านี่จะเป็นโอกาสที่จะได้ลองรักดูบ้างสิ

 

แต่ฉันจะไม่รีรออีกต่อไป
ไม่อีกแล้ว เรื่องแบบนี้รอไม่ได้
ก็ใจฉันเป็นของเธอไปทั้งใจแล้ว

 

ลองเปิดใจและมองดูอย่างฉัน
เคยคิดอะไรก็ช่างหัวมัน
มองให้ลึกลงไปในใจแล้วเธอจะเจอความรักซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ลองฟังท่วงทำนองแห่งรักซึ่งผู้คนมากมายร้องเล่นเต้นไปตามจังหวะของมัน
เราก็ไม่ใช่ใคร ครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น
การได้รับความรักจากใครสักคนเป็นสิทธิ์เดียวที่ชีวิตเราพึงมี

 

ฉันจะไม่รีรออีกต่อไปแล้ว
ไม่อีกแล้ว เรื่องแบบนี้รออะไรไม่ได้
อย่าทำตัวเองสับสนวุ่นวาย
ชีวิตแม่งสั้นจะตาย
มันเป็นเหมือนพรหมลิขิตไว้
ให้ฉันเป็นของเธอ ของเธอคนเดียว

 

ฉันมัวเสียเวลาจ้องลิ้นตัวเองในกระจกตั้งนาน
งอลิ้นพลิกลิ้นไปมาให้มองเห็นมัน
แต่ก็ดันเผลอทำกระจกเป็นฝ้าไปซะยังงั้น
ฉันเลยวาดหน้าตลกๆลงไปให้ตัวเองได้ขำขัน

 

ที่ฉันจะพยายามจะพูดคืออย่าไปถามหาเหตุผลอะไร
ปล่อยตัวเองจากความถือมั่น ปล่อยมันไปตามหัวใจ
เพราะรักคือสิ่งเดียวที่ชีวิตจะมุ่งไป
สลักจารึกชื่อสองเราเอาไว้

 

แต่ฉันจะไม่รีรออีกต่อไปแล้ว
ไม่แล้ว ความรักรอกันไม่ได้
เพราะใจฉันเป็นของเธอไปทั้งใจ

 

ลองเปิดใจแล้วมองอย่างฉัน
เคยคิดอย่างไรก็ช่างหัวมัน
เปิดหัวใจและโบยบินไปอย่างที่ใจฝัน

 

ขอร้องเลยนะ นะ นะ
อย่าทำตัวเธอเองสับสนวุ่นวาย
ก็ชีวิตมันสั้นจะตาย
นี่มันเป็นดั่งพรหมลิขิตไว้
ให้ฉันเป็นของเธอ ให้ฉันรักเธอ..