WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

Kids Today

with 23 comments


   หลายคนน่าจะเคยผ่านตากับเรื่องขำขันชุด Kids Today หรืออาจจะแปลไทยได้ประมาณว่า "เด็กๆ(เปรต)ทุกวันนี้" ก็ถือโอกาสเอากลับมาให้อ่านกันสนุกสนานอีกซักรอบ สเปซผมจะได้ดูมีอารมณ์ขันกับเค้าบ้าง หลายคนบ่นแล้วว่ามึงจะดาร์คไซด์มองโลกแง่ร้ายไปถึงไหน
   ไปอ่านขำขันและฝึกทักษะภาษาอังกฤษแบบสนุกสนานกันไปในตัวพร้อมๆกันเลยครับ (ขออนุญาตถอดความเป็นภาษาไทยไปเลยนะครับ)
———-
 
TEACHER: Maria, go to the map and find North America.
MARIA: Here it is.
TEACHER: Correct. Now class, who discovered   America?
CLASS: Maria.
 
ครู: มาเรีย เดินไปที่แผนที่ตรงนั้นซิ แล้วชี้ให้ครูดูว่าทวีปอเมริกาเหนืออยู่ตรงไหน
มาเรีย: อยู่ตรงนี้ค่ะ
ครู: ถูกต้อง เอาล่ะนักเรียนทุกคน รู้มั้ยว่าใครค้นพบอเมริกา
นักเรียน: มาเรียครับ/ค่ะ 
———-
TEACHER: John, why are you doing your math multiplication on the floor?
JOHN: You told me to do it without using tables.
 
ครู: จอห์น ทำไมเธอไปคูณเลขบนพื้นห้องเรียนอย่างนั้นล่ะจ๊ะ
จอห์น: ก็ครูสั่งให้ทำโดยไม่ใช้ตารางสูตรคูณนี่ครับ (table นอกจากแปลว่า ‘โต๊ะ’ ยังแปลว่า ‘ตาราง’ ได้ด้วยนะเออ)
———-
TEACHER: Glenn, how do you spell ‘crocodile?’
GLENN: K-R-O-K-O-D-I-A-L’
TEACHER: No, that’s wrong.
GLENN: Maybe it is wrong, but you  asked me how I spell it.
 
ครู: เกล็น เธอสะกดคำว่า ‘จระเข้’ ว่ายังไง
เกล็น: ‘จ-อ-ล-ะ-เ-ค่’ ครับ
ครู: ไม่ใช่นะ แบบนั้นมันสะกดผิดแล้ว
เกล็น: ก็อาจจะผิดแหละครับ แต่ครูถามผมเองนี่ว่าผมสะกดคำนั้นยังไง
———-
TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water?
DONALD: H I J K L M N O.
TEACHER: What are you talking about?
DONALD: Yesterday you said it’s H to O.
 
ครู: โดนัลด์ สูตรทางเคมีของน้ำคืออะไรจ๊ะ
โดนัลด์: H I J K L M N O ครับ
ครู: นั่นเธอตอบอะไรของเธอน่ะ
โดนัลด์: ก็เมื่อวานครูสอนว่า สูตรทางเคมีของน้ำคือ H ถึง O (พ้องเสียง H2O กับ H to O)
———-
TEACHER: Winnie, name one important thing we have today that we didn’t have ten years ago.
WINNIE: Me!
 
ครู: วินนี่ ไหนลองบอกชื่ออะไรก็ได้ที่สำคัญมากๆที่เรามีทุกวันนี้ โดยที่เมื่อสิบปีก่อนเรายังไม่มีมันเลย
วินนี่: ก็หนูไง!
———- 
TEACHER: Glen, why do you always get so dirty?
GLEN: Well, I’m a lot closer to the ground than you are.  
 
ครู: เกล็น ทำไมเธอชอบทำตัวมอมแมมแบบนี้
เกล็น: ก็เพราะว่าผมอยู่ใกล้พื้นดินมากกว่าครูไงครับ (ไอ้เกล็นนี่มาบ่อยนะ กวนตีนไม่ใช่น้อย)
———-
TEACHER: Millie, give me a sentence starting with ‘I.’
MILLIE: I is..
TEACHER: No, Millie… Always say, ‘I am.’
MILLIE: All right.  ‘I am the ninth letter of the alphabet.’
 
(อันนี้แปลไม่ได้)
———-
TEACHER: George Washington not only chopped down his father’s cherry tree, but also admitted it. Now, Louis, do you know why his father  didn’t punish him?
LOUIS: Because George still had the axe in his hand.
 
ครู: จอร์จ วอร์ชิงตันไม่เพียงแค่ฟันต้นเชอร์รี่ของคุณพ่อโค่นลงมาทั้งต้นเท่านั้น แต่เขายังกล้ายอมรับด้วยว่าเขาเป็นคนทำ เอาล่ะลูอิส เธอรู้มั้ยว่าทำไมคุณพ่อถึงไม่ทำโทษจอร์จ วอร์ชิงตัน
ลูอิส: ก็เพราะว่าจอร์จยังถือขวานอยู่น่ะสิคะ
———-  
TEACHER: Now,  Simon, tell me frankly, do you say prayers  before eating?
SIMON: No sir, I don’t have to, my Mom is a good cook.
 
ครู: เอาล่ะ ไซม่อน ตอบครูมาตามตรงนะ เธอสวดมนต์(ขอบคุณพระเจ้า)ก่อนกินข้าวรึเปล่า
ไซม่อน: ผมไม่ต้องสวดหรอกครับ แม่ผมเป็นแม่ครัวชั้นยอดอยู่แล้ว (ขอบคุณแม่ที่ประทานอาหารมื้อนี้มาให้แทนจะดีซะกว่าสินะ)
———-
TEACHER: Clyde, your composition on ‘My Dog’ is exactly the same as your brother’s. Did you copy his?
CLYDE : No, sir. It’s the same dog.
 
ครู: ไคลด์ เรียงความเรื่อง ‘หมาของฉัน’ ที่ครูให้ทำ ทำไมของเธอถึงเหมือนของพี่ชายเธอเป๊ะเลยล่ะ นี่เธอลอกกันมาใช่มั้ย?
ไคลด์: เปล่าครับ ไม่ได้ลอก แต่มันเป็นเรื่องของหมาตัวเดียวกันน่ะครับ
———-
TEACHER: Harold, what do you call a person who  keeps on talking when people are no longer interested?
HAROLD: A teacher
 
ครู: แฮโรลด์ ใครคือบุคคลที่พูดไม่หยุดในขณะที่ไม่มีใครสนใจจะฟัง
แฮโรลด์: ก็ครูไงครับ
———-
 
   ใครอ่านเข้าใจทั้งหมดโดยไม่ต้องอ่านตรงถอดความ แสดงว่าภาษาอังกฤษคุณอยู่ในเกณฑ์ใช้ได้ (ความรู้ม.ต้นก็เพียงพอจะอ่านรู้เรื่องแล้วเนาะ) วันนี้ลาไปก่อน เพราะจะตี5แล้ว ง่วงนอนที่สุดในสามโลก เดี๋ยวเอนทรี่หน้ามาติดตามหนังสือที่น่าสนใจโคตรๆประจำทศวรรษนี้กันครับ

Written by ljungdurst

พฤษภาคม 14, 2009 ที่ 21:56

23 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. TEACHER: Millie, give me a sentence starting with ‘I.’MILLIE: I is.. TEACHER: No, Millie… Always say, ‘I am.’ MILLIE: All right. ‘I am the ninth letter of the alphabet.’ …ครู – มิลลี่ แต่งประโยคที่ขึ้นต้นด้วย I มาสิมิลลี่ – I is ..ครู – ไม่ใช่ เราต้องพูดว่า I am เสมอมิลลี่ – I คือ อักษรตัวที่ 9 ในที่นี้ I ไม่ได้หมายความว่า ตัวฉัน ที่ต้องใช้ว่า I am แต่ I ในที่นี้คือตัวอักษรตัวหนึ่ง ซึ่งใช้ ‘I is the ninth letter of the alphabet.’ ถึงจะถูก

    hud

    พฤษภาคม 15, 2009 at 02:55

  2. ถ้าเป็นครูคงไม่รู้ว่าจะเคาะกะโหลกเด็ก(เปรต)พวกนี้ซักที หรือว่าหัวเราะดี

    Le temps

    พฤษภาคม 15, 2009 at 04:16

  3. ใครจะเขกกะโหลกลงจ๊ะจุ๋ม อย่างงี้ต้องตบกบาล ..อูยยย์(รักเด็กจ้า รักเด็ก)

    ATISA

    พฤษภาคม 15, 2009 at 04:24

  4. 555ชอบอันสุดท้ายๆ

    Puii

    พฤษภาคม 15, 2009 at 07:07

  5. hud thu-kaตอบ..หูย ผมอุตส่าห์กั๊กไว้ พี่ฮัดเอามาแปลซะแล้ว (ขอบคุณครับ)le temps qui resteตอบ..ผมลาออก! ไม่เป็นแม่งแล้วครูเครออะไรATISA ผู้เป็นที่หนึ่งตอบ..รักเด็กที่ซู้ดดดPuii Drama Queen★ตอบ..ครูถามล่อเป้าเอง โดนซะ

    Piyapong

    พฤษภาคม 15, 2009 at 07:51

  6. ไหนๆก็จะให้เอนทรี่ดูขำๆ ฝากไว้ให้อัน***************************************สามีนอนดูอเมริกันฟุตบอลอยู่ ภรรยาเข้ามาขอร้อง "ซ่อมไฟทางเดินให้หน่อยสิ มันเสียมาหลายวันแล้ว" "ซ่อมไฟเหรอ" สามีโมโห "ฉันไม่ได้ทำงานเจเนรัลอิเลคทริคนะ ดูที่หน้าผากซิมี จีอี. สลักไว้หรือเปล่า" "งั้นซ่อมประตูตู้เย็นให้หน่อยนะ" ภรรยาขอต่อ "ซ่อมตู้เย็น ? " สามีฉุน "ไม่ได้ทำงานเวิล์ดพูลนะ ดูหน้าผากฉันซิมีอักษรสลักไว้หรือเปล่า" "ค่ะ อย่างน้อยช่วยดูบันไดให้หน่อยได้ไหม รู้สึกมันจะพังแล้วนะ "ซ่อมบันได" สามีโมโหสุดขีด "ฉันไม่ใช่พนักงานรับซ่อมบ้านนะ ดูซิมีเครื่องหมายพนักงานอยู่ตรงไหน" สามีปึงปังออกจากบ้านไป เขาไปดื่มเหล้าดับอารมณ์อยู่สักพักก็รู้สึกตัวว่าเขาพูดจารุนแรงไป เขาตัดสินใจกลับบ้านมาซ่อมของใช้ให้ภรรยา เมื่อกลับเข้าบ้าน เขาเห็นไฟทางเดินส่องสว่างดี ประตูตู้เย็นก็ซ่อมเป็นปกติ บันไดก็ซ่อมเสร็จ เขาจึงถามภรรยา "ที่รัก นี่เธอซ่อมมันยังไง" "อ๋อ พอคุณออกจากบ้านไป ฉันก็นั่งร้องไห้อยู่ที่หน้าบ้าน มีผู้ชายคนหนึ่งผ่านมาถาม ฉันเลยเล่าให้ฟัง เขาอาสาว่าจะซ่อมให้ โดยขอนอนกับฉันครั้งหนึ่ง หรือไม่ก็ทำคุกกี้ให้เขา" "เหรอ แล้วเธอทำคุกกี้อะไรให้เขาล่ะ" สามีถาม "นี่คุณ" ภรรยาขึ้นเสียง "ดูหน้าผากฉันซิ มีอักษร S & P หรือเปล่า"

    Strange Loop

    พฤษภาคม 15, 2009 at 08:06

  7. 555+ ขำมากมายค่ะ จริงๆเด็กเค้าอาจซื่อจริงๆก็ได้นะค่ะ เพราะนิดเคยเจอโมโหก็มากแต่ขำก็มากมายเช่นกัน ยกตัวอย่างสองเรื่องค่ะ1. ย่าแก่อ่านหนังสือพิมพ์อยู่..ใช้หลานไปหยิบแว่นมาให้ ..ซึ่งเด็กกำลังดูทีวีอยู่ "แก้ว..ไปหยิบแว่นตามาให้ย่าหน่อย ย่าอ่านหนังสือพิมพ์ไม่ออก"หลานตอบว่า "ย่าจ๋างั้นหนูขอแว่นอันหนึ่งนะหนูอยากอ่านหนังสือออกบ้าง" (แก้วอายุแค่ 2 ขวบ อ่านหนังสือได้เหรอ?) 2. วันหนึ่งกลับบ้านทำงานเหนื่อยมาก..ไอ้หลานชายตัวแสบมันก็ดื้อเอามากๆ…ก็บอกหลานเสียงดังว่า "อย่าดื้อให้มากนะอากาศร้อนๆแบบนี้เหนื่อยด้วย เดี๋ยวจะเผลอตีเด็กดื้อเอา หลานมันบอกแบบหน้าใสซื่อว่า "น้าร้อนก็ไปอาบน้ำซิ"….ว่าจะโกรธเพิ่มแต่หน้ามันดิ เด็กน้อยจริงๆ

    Own_

    พฤษภาคม 15, 2009 at 09:23

  8. Strange Loop Pooตอบ..หน้าผากเมียมีคำว่า "โพไซดอน" ขึ้นมาแทน โอว!Own_ heartตอบ..เด็กหนอเด็ก บางหนก็น่าเตะมิใช่น้อย (ผมก็เคยเป็นเด็กที่น่าเตะมาก่อนเช่นกันครับ)

    Piyapong

    พฤษภาคม 15, 2009 at 10:22

  9. เด็กมีมุมมองที่เท่กว่าผู้ใหญ่เยอะ(ปล. ว่าแต่ ไอ้ลูอิสเนี่ย มันพูดคะหรอ ชื่อมันน่าจะเป็นผู้ชายนะ)

    「POP」

    พฤษภาคม 16, 2009 at 16:11

  10. อ่าว ผมไปจำว่าลูอิสต้องเป็นผู้หญิงตลอดเลยสงสัยติดว่ามาจาก ลูอิส เลน-..-

    Piyapong

    พฤษภาคม 16, 2009 at 19:43

  11. อาชีพที่คิดว่ายาก ก็การเป็นครูนี้แหละเวลาเด็กนักเรียนตอบคิดถึงหน้าครูไปด้วยมันคงเป็นอะไรที่สุดๆไปเลย กับ ความไร้เดียงสาของเด็ก

    Especially for you

    พฤษภาคม 17, 2009 at 00:59

  12. อ้าย Glen นี่น่าจับมาหักคอซะให้เข็ด

    ริกะ

    พฤษภาคม 17, 2009 at 07:23

  13. ร่มคันเดียว ลุ่มแม่น้ำโขงตอบ..ผมถึงเป็นครูไม่ได้แน่นอน ไอ้เด็กพวกนี้โดนผมโบ้กบาลแน่ๆI’m Yoursตอบ..คนนี้ไม่ใช่นางสาวไทยแน่เลย

    Piyapong

    พฤษภาคม 17, 2009 at 12:35

  14. 555 ลูอิส เลนเด็กฉลาดชาติเจริญเด้อ เหอๆ

    Reeja

    พฤษภาคม 17, 2009 at 13:07

  15. ผมว่าลูอิสตอบแบบนี้ ต้องฉลาดพอสมควรเลยนะ

    Piyapong

    พฤษภาคม 17, 2009 at 13:16

  16. 5555 เด็กพวกนี้นี่..

    sampaquita

    พฤษภาคม 17, 2009 at 13:55

  17. -*- เด็กพวกนี้ใช้ได้เลยทีเดียว

    กานดา

    พฤษภาคม 19, 2009 at 08:04

  18. รักเด็กกันมั้ยครับ

    Piyapong

    พฤษภาคม 19, 2009 at 08:38

  19. เด็กบ้า! ^$%&^$%^#^#$%$#@#$@&$&^)&)&(&*%&$^%#%$@%$@$#@#$

    Le temps

    พฤษภาคม 19, 2009 at 08:44

  20. รักเด็ก เหมือนกันจ้า

    Especially for you

    พฤษภาคม 19, 2009 at 08:48

  21. โอ๋โห อีกคนนึงรัก อีกคนนึงก็รักเด็ก(รักแบบไม่เป็นภาษาเลย)

    Piyapong

    พฤษภาคม 19, 2009 at 08:57

  22. 55555

    Vanilla

    พฤษภาคม 23, 2009 at 15:57

  23. เดกในวันนี้คือผู้ใหญ่ในวันหน้า

    Odalisque

    พฤษภาคม 25, 2009 at 04:12


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: