WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

*In My Life: เพราะว่ารักเธอมากกว่าใคร

with 36 comments


    *หมายเหตุ (ขออนุญาตเอาหมายเหตุขึ้นต้น) นี่เป็นต้นฉบับคอลัมน์เพลงประจำสัปดาห์ต้อนรับปี 2010 แต่ด้วยเหตุอะไรซักอย่างไม่รู้ ทำให้เวบมันตายนึ่งไปแล้ว ขอแอบเอามาลงให้ได้อ่านกันเพลิน ๆ รับปีเสือแล้วกันครับ หวังว่าจะยังไม่สายเกิน
 

*In My Life: เพราะว่ารักเธอมากกว่าใคร

หลากที่หลายแห่งยังอยู่ในความทรงจำ 

มีบ้างที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา 

มีบ้างที่ยังงดงามเช่นเดิมไม่อยากให้แปรเปลี่ยนไป 

บางที่ติดตรึง บางที่ก็ลบเลือน

สถานที่เหล่านั้นมีความทรงจำมากมาย

ทั้งกับเหล่าสหายและผู้เป็นที่รักยิ่ง

แม้มีบ้างที่ล้มหายตายจากกันไป

แต่ชีวิตฉันนี้ ความรักที่มี ฉันมอบให้พวกเขาทุกคน

 

แต่เชื่อฉันเถอะ แม้เหล่าสหายและผู้เป็นที่รักยิ่งจะมากมายเพียงใด

ก็ไม่มีใครสักคนในชีวิตฉันที่สำคัญเท่าเธอ

ความทรงจำมากมายเหมือนจะไร้ความหมาย

เพียงเมื่อเปรียบเปรยความรักในหัวใจกับเธอ

แม้ตัวฉันรู้ดีว่าคงมิอาจไร้เยื่อใยต่ออดีตเหล่านั้น

เพราะฉันรู้ดีว่าคงมีบางวันที่ชีวิตอาจจะหยุดพัก

และระลึกถึงความหลังในวันเก่า

แต่ชีวิตของฉันนี้ ความรักที่มี มีให้เธอมากเกินใคร

 

แม้ตัวฉันรู้ว่าไม่อาจไร้เยื่อใยต่อผู้คนมากมายที่ผ่านเข้ามา

เพราะฉันรู้ดีคงมีสักวันที่จะหยุดและหันมองความทรงจำผันผ่าน

แต่เชื่อฉันเถอะที่รัก

ทั้งหัวใจที่ฉันมี ฉันมอบให้เธอมากกว่าใคร

ฉันรักเธอมากกว่าใคร..

*ถอดความจากเพลง In My Life (The Beatles)

 

 

เมื่อครั้งที่วงสี่เต่าทองเพิ่งโด่งดังขึ้นมาใหม่ ๆ มีคนมากมายสะกิดถามแกนหลักของวงอย่างจอห์น เลนน่อนว่า “นายไม่คิดจะแต่งเพลงที่บอกเล่าชีวิตความเป็นมาของนายบ้างหรอ”

จอห์น เลนน่อนไม่ได้ตอบอะไร

แต่ในระยะเวลาไม่นานหลังจากคำถามนั้นถูกโยนใส่ห้วงความคิดของเลนน่อน ในที่สุดเลนน่อนก็ตัดสินใจแต่งเพลง In My Life ขึ้นมาจากเรื่องราวชีวิตวัยเด็กในเมืองที่ข้นแค้นอย่างลิเวอร์พูล เพื่อบอกเล่าเรื่องราวชีวิตและผู้คนมากมายที่ได้ผ่านพบ เมื่อเดอะบีเทิ่ลส์เปิดตัวเพลง In My Life ครั้งแรกในอัลบัม Rubber Soul เมื่อปี 1965 มันกลายเป็นเพลงฮิตระดับตำนานของวงแทบจะทันที

กว่า 45 ปีล่วงเลยผ่าน บทเพลง In My Life ยังไม่เคยเสื่อมมนต์ขลัง มันยังคงทำหน้าที่เป็นตัวแทนของหนุ่มสาวในทุกยุคสมัยในการใช้แทนตัวเพื่อเอ่ยคำรัก ด้วยเนื้อหาหวานอบอุ่นที่ใคร ๆ ก็เทหัวใจให้มัน

จอห์น เลนน่อนเล่าว่าเนื้อหาบางส่วนของเพลงอุทิศแด่ สจ๊วต ซัทคลิฟฟ์ มือเบสคนแรกของวงเดอะบีเทิ่ลส์ซึ่งด่วนจากไปหลังเข้ามาร่วมวงได้เพียง 5 เดือน และเป็นที่รู้กันดีในหมู่แฟนเพลงพันธุ์แท้ของวงว่าจริง ๆ แล้วเพลงเวอร์ชั่นแรกนั้นไม่ได้มีเนื้อหาที่ซึ้งตรึงใจใด ๆ เลย มันเป็นเพียงการบรรยายถึงสภาพเมืองลิเวอร์พูลถิ่นเกิดของสี่หนุ่มซะมากกว่า จนในที่สุดจอห์นตัดสินใจเขียนเพลงในอีกเวอร์ชั่นขึ้นมา โดยคงเนื้อร้องไว้เพียงไม่กี่คำจากเดิม

คงไม่ต้องบอกว่าความพยายามหนที่สองของจอห์น เลนน่อนประสบผลสำเร็จขนาดไหน นี่คือเพลงเดอะบีเทิ่ลส์ที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในทุกสื่อ ไม่ว่านิตยสารโรลลิ่งสโตนสที่จัดให้เพลง In My Life ติดอันดับ 23 ในชาร์ต 500 เพลงที่ดีที่สุดตลอดกาล หรือกระทั่งนิตยสารโมโจจากเกาะอังกฤษที่ยกย่องให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ดีที่สุดตั้งแต่เคยมีการแต่งเพลงกันมาในประวัติศาสตร์!

ในช่วงเทศกาลส่งท้ายปีเก่าโบกมือทักทายปีใหม่แบบนี้ น่าจะเป็นห้วงเวลาที่หลาย ๆ คนหวนรำลึกถึงเหตุการณ์หลายหลากและผู้คนมากมายที่ผ่านเข้ามาในชีวิต ลองปิดสวิตช์ความเครียด หยุดพักให้ตัวเองได้มีเวลาทบทวนเรื่องราวที่ได้พบพานในชีวิตไปพร้อม ๆ กับเพลงเพราะ ๆ เพลงนี้กันดีกว่าครับ

กับเพลง In My Life

แล้วอย่าลืมบอกรักกันในเทศกาลแห่งความสุขแบบนี้นะครับ

 



Written by ljungdurst

มกราคม 14, 2010 ที่ 14:21

เขียนใน Music

36 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Beat it ,Beat it เอ้ยยยย ..นั่นมัน ไมเคิล Beatles จงเจริญ !!!

    Petite

    มกราคม 14, 2010 at 14:28

  2. สวัสดีปีใหม่จ้า ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะค่ะ แวะมาฟังเพลงเพราะ ๆ ค่ะ

    Ple

    มกราคม 14, 2010 at 14:44

  3. หน้าคุ้นๆ แต่ก็ไม่รู้จักอ่ะ

    An-un-ya

    มกราคม 14, 2010 at 14:48

  4. เพลงเพราะจังเดี่ยวมาเม้นท์ใหม่อีกรอบนะโจ้

    Le temps

    มกราคม 14, 2010 at 14:48

  5. มาร่วมรำลึก….ควมสุขกับช่วงชีวิตที่ผ่านๆมาขอบคุณมากโจ้

    ๏̯͡๏ J-zurzAwA-™-๏̯͡๏

    มกราคม 14, 2010 at 15:14

  6. คิดว่าเคยได้ยินเพลงนี้แต่ทำไมฟังตอนนี้มันเศร้าๆชอบพอลจัง น่าร๊ากกก

    ริกะ

    มกราคม 14, 2010 at 15:45

  7. ท่าทางจะชอบ 4 เต่าทองมากจริงๆ ^^

    Miss Sally

    มกราคม 14, 2010 at 15:59

  8. ขอได้เจอความรักซึ้งๆแบบบทเพลงบ้างซักที

    Watchara

    มกราคม 14, 2010 at 16:19

  9. รอโหลดยูทูป ก่อน เด่วมาว่ากันอีกที 55

    Invisible

    มกราคม 14, 2010 at 16:28

  10. รักมักไร้ความหมาย ถ้าไม่ได้รับการตอบสนอง ??

    Invisible

    มกราคม 14, 2010 at 16:28

  11. เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล

    anupap

    มกราคม 14, 2010 at 18:40

  12. พูดถึงเพลงนี้ ท่อนกลางมีเปียโนเสียงแปร่งๆ มีทำนองเดียวกันกับเพลงคลาสสิค ชื่อก้องซึ่งเดิมไม่มีในเพลงเวอร์ชั่นแรก แต่ โปรดิวเซอร์ จอจร์ มาร์ติน ลองเล่นดูระหว่างพักซ้อม เพราะอาจเพิ่มสีสรรแล้วสมาชิกในวงรู้สึกว่าทำให้เพลง มีความหลากหลายขึ้น จึงใส่ไว้ในการบันทึกแผ่นจริงด้วยอันนี้อ่านมาจากที่ไหนซักแห่ง อาจจะจำผิดนะ แต่จำได้ว่าเป็นอย่างนี้

    Strange Loop

    มกราคม 15, 2010 at 01:21

  13. คิดว่าคงไม่เคยได้ยินเพลงนี้แน่ๆครับ

    กานดา

    มกราคม 15, 2010 at 05:11

  14. ฟังเพลงรัก ไม่เหงา ก็มีความสุข แต่ยิ้มได้ตลอดเพลงเพราะเนาะ เพราะรักเธอมากกว่าน่าจะจริงอะ

    Especially for you

    มกราคม 15, 2010 at 05:22

  15. สักวัน ฉันคงจะรักเธอมากกว่าใคร

    ATISA

    มกราคม 15, 2010 at 05:34

  16. ว่าแล้ว ทำไมเพลงมันคุ้นๆหู ต้นตอมาจาก สี่เต่าเทพนี่เอง

    ORDIN

    มกราคม 15, 2010 at 13:14

  17. เพลงนี้ที่สุดในใจผมเลย

    Vanilla

    มกราคม 15, 2010 at 13:25

  18. กรี๊ดดดดด..ชอบเอนทรี่นี้เพลงโปรดพี่เลยล่ะ อิอิพี่ว่าเพลงนี้บางครั้งฟังแล้วร่าเริงแต่บางครั้งก็ฟังแล้วน้ำตาร่วงแล้วแต่อารมณ์แฮะเหมือนได้ย้อนนึกถึงช่วงชีวิตที่ผ่านมาทุกวันนี้ก็ยังรู้สึกขอบคุณ ทุกๆ คนและทุกๆ สิ่งที่ได้ประสบพอเจอมา ที่ทำให้พี่เป็นตัวเองแบบทุกวันนี้ได้ ..เย้

    Reeja

    มกราคม 16, 2010 at 15:02

  19. กรี๊ดดดดดด ตามพี่จาเอ๊ย ลืมตัว (;^^Aเชื่อว่าไม่มีใครไม่ชอบเพลงนี้แน่นอนI always feel thankful to every moments in my life.

    「POP」

    มกราคม 17, 2010 at 08:26

  20. ช่วงนี้ของดตอบคอมเมนท์สักพักนะครับ ขอคุณทุกคนที่แวะมาอ่านกันนะครับขอบคุณครับ

    Piyapong

    มกราคม 17, 2010 at 11:29

  21. ไม่ได้ต้องมาตอบ !!!จาก คนอ่านดาร์กๆคนนึง

    Petite

    มกราคม 18, 2010 at 16:06

  22. โหดจังเว้ยเฮ้ยยย

    Piyapong

    มกราคม 19, 2010 at 11:38

  23. เพิ่งเคยฟังค่า+ตอนนี้ยังไม่รักเธอมากกว่าใคร

    Puii

    มกราคม 19, 2010 at 12:27

  24. ยืนยันข้อมูลของพี่ปูว่าถูกต้องอีกเสียงครับ

    Piyapong

    มกราคม 22, 2010 at 22:05

  25. ช่วงนี้ฟิล์วการเขียนเปลี่ยนไปนะพี่ เกิดรัยขึ้นกะเฮียป่ะเนี่ยะ -*-

    Miss Sally

    มกราคม 30, 2010 at 16:54

  26. ก็คนมันโรแมนติกนี่หว่าฮ่าๆๆๆๆ

    Piyapong

    มกราคม 30, 2010 at 16:57

  27. หาใหม่ได้แล้วเหรอเฮีย มาโรแมนซ์แถวนี้ แฮ่…

    Miss Sally

    มกราคม 30, 2010 at 17:00

  28. เหย ไม่เกี่ยว

    Piyapong

    มกราคม 30, 2010 at 17:17

  29. ชอบท่อนนี้I love u more…

    hud

    กรกฎาคม 18, 2010 at 13:20

  30. ผมเพิ่งเห็นว่าวีดีโอโดนถอดออกไปแล้ว -*-

    Piyapong

    กรกฎาคม 18, 2010 at 13:21

  31. อ้าวยังไม่ได้เม้นท์หรอฟะเนี่ยเดี๋ยวหาเวลามาอ่านแบบจริงจังอีกรอบนะ

    Le temps

    สิงหาคม 6, 2010 at 10:41

  32. โอ้ย กระทู้เก่ามากฮ่าๆๆ

    Piyapong

    สิงหาคม 6, 2010 at 14:23

  33. หมายถึง "เอนทรี่" พิมพ์เป็นกระทู้ได้ยังไง -*-

    Piyapong

    สิงหาคม 6, 2010 at 14:24

  34. 55 เด็กพันธุ์ทิพย์ป่าวเนี่ย

    Le temps

    สิงหาคม 9, 2010 at 08:55

  35. ใช่เลยเข้าบ่อยจนติดคำว่า กระทู้ ไปแล้ว

    Piyapong

    สิงหาคม 9, 2010 at 15:34

  36. โอ มันช่างเหมาะกับข้าน้อยจริงๆ

    BANGKOKER

    ตุลาคม 17, 2010 at 19:32


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: