WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

Don’t Look Back In Anger: อย่าให้รักมันทำร้าย

with 26 comments


ก็เป็นที่ค่อนข้างแน่นอนแล้วว่า โปรเจ็คต์เวบไซท์ 365lovedays น่าจะล่มสลายไปเรียบร้อยแล้ว รายละเอียดไม่ขอเอ่ยถึง ผมเลยถือโอกาสนี้เอาคอลัมน์เพลงที่ได้ลงในเวบไซท์ที่ว่ามาลงให้ได้อ่านกันที่นี่เลย ด้วยเข้าใจเอาเองว่าคงมีหลายคนยังไม่ได้อ่าน (แปลเป็นไทยได้ว่า ไม่รู้จะอัพเอนทรี่อะไรดี)
enjoy ครับ
 
*Don’t Look Back In Anger: อย่าให้รักมันทำร้าย

 

เปิดหัวใจของเธอเองขึ้นดูได้ไหม

ไม่รู้หรือไรที่รัก ว่าเธออาจพบเจออะไรมากมายที่น่าสุขใจ

ความสุข..ที่เธอเคยพูดกับฉันว่าไม่เคยได้สัมผัสมัน

กับเรื่องราวอดีตที่ผ่านพ้น มันกำลังจะลบเลือนไป

 

วันนี้ฉันสัญญา ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

มันคงเหมือนที่เธอเคยบอกไว้ว่าฉันมีแต่หัวแต่ไม่เคยใช้สมองตรองดู

ฉันจะเลิกทำตัวเป็นเด็กงอแงไม่รู้จักโตเสียที

เพราะภาพเธอข้างเตาผิงในบ้านแสนอบอุ่น

ใบหน้าเธองดงามเกินคำบรรยายใดจะเอ่ยถึง

เธอทำหัวใจฉันละลายไม่เหลือดี

 

ฉันรู้ว่ารักนั้นรอได้เสมอ แม้บางครั้งมันอาจจะสายเกินไปแล้วก็ตาม

และถึงรักที่มีจะมลายหายไป แต่อย่าให้มันย้อนมาทำร้าย อย่าให้รักที่เคยมีมันทำร้าย

เธอบอกกับฉันเช่นนั้น

 

ช่วยฉันทีที่รัก ช่วยพาฉันไปสัมผัสโลกของเธอ

โลกที่จะมีแต่เรา ไม่มีใคร ไม่ว่าจะเวลาไหน

แต่ที่รักได้โปรด อย่าฝากชีวิตไว้กับคนอย่างฉัน

ผู้ชายไม่เอาไหน คนที่มีแต่จะทำร้ายหัวใจเธอ

 

ตัวฉันรู้ รักนั้นรอได้เสมอ แม้เรื่องราวของเราอาจจะสายไป

ถึงความรักจะจืดจาง แต่ขออย่าให้มันกลับมาทำร้าย เธอพูดกับฉันไว้

ขอสักวันที่จะปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านไป

 

*ถอดความจากเพลง Don’t Look Back In Anger (Oasis)

โนล กัลลาเกอร์ อดีตมือกีตาร์ นักร้อง และแกนหลักของวงดนตรีระดับตำนานอย่าง โอเอซิส เขียนเพลง Don’t Look Back In Anger ขึ้นเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว และเป็นเพลงที่สองของวงที่ทะลุไปนั่งแท่นที่หนึ่งในตาราง UK Singles Chart เมื่อปี 1996 เป็นระยะเวลา 10 สัปดาห์ติดต่อกัน ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นเพลงแรกที่สาวกโอเอซิสได้ฟังเสียงป๋าโนลร้องนำ หลังจากที่เราต้องฟังเสียงแหบเสน่ห์ของเลียม กัลลาเกอร์มาหลายปี

และคงไม่ผิดเลยหากจะพูดว่า Don’t Look Back In Anger คือเพลงที่พาโอเอซิสพุ่งทะยานสู่จุดสูงสุดของวงการเพลงแทบจะทันที จนพาให้อัลบัม (What’s The Story) Morning Glory? อันเป็นอัลบัมที่สองในชีวิตนักดนตรีของพวกเขา ทุบสถิติขายได้มากกว่า 23 ล้านแผ่น ถ้านับในอังกฤษที่เดียว โอเอซิสขายได้น้อยกว่าแค่ 2 วงคือ ควีน และ เดอะบีเทิ่ลส์ เท่านั้น

ตัวเพลงนั้น อุดมด้วยกลิ่นอายที่บ่งบอกยุคสมัยบริทป็อปรุ่งเรืองได้อย่างดี หลายหนมันเหมือนเป็นมัคคุเทศก์นำพาผู้ไม่เคยรู้จักดินแดนแห่งดนตรีบริทป็อปให้กล้าเดินทางเข้ามาสัมผัสมัน และแน่นอน ตกหลุมรักมัน

ตัวโนลเองยอมรับอย่างไม่ขัดเขินว่า ท่อนอินโทรแสนคุ้นหูนั้นเค้านำมาจากเพลง Imagine ของจอห์น เลนน่อน ศิลปินผู้ล่วงลับ ผู้ที่วงโอเอซิสกล่าวถึงเสมอว่า เป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการทำงาน มากเสียจนกล้าพูดเลยว่าพวกเขาคือเดอะบีเทิ่ลส์ในวงการเพลงปัจจุบัน

แม้วงโอเอซิสจะประสบปัญหาภายในวง จนโนลประกาศลาออกจากวงไปแล้วเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ทิ้งตำนานสองพี่น้องกัลลาเกอร์ให้เป็นเพียงฝันที่ตื่นมาก็จางหายไปของเหล่าสาวกโอเอซิส แต่ถ้อยคำบอกลาของโนลต่อแฟนเพลงทุกคนก่อนจะหลบไปเลียแผลใจนั้น ก็บ่งบอกได้ดีว่าทำไมเขาถึงเขียนเพลง Don’t Look Back In Anger ได้ทรงพลังจนเข้าไปเกาะกุมหัวใจและความทรงจำของคนทั่วโลก

“18 ปีที่ผ่านมา มันช่างงดงาม สุดยอด จริงใจ มันคือฝันที่เป็นจริง

ขอบคุณสำหรับความทรงจำสุดวิเศษ

แล้ววันหนึ่งพวกเราจะพบกันใหม่ในเส้นทางของชีวิต

ผมดีใจมาก ๆ จริง ๆ

ขอขอบคุณอย่างมาก

ลาก่อน.."

 

แม้วันนึงความรักจะมลายหายสิ้นไปแล้ว แต่อย่าให้มันกลับมาทำร้าย เราเลือกที่จะจดจำสิ่งดี ๆ ที่เราเคยมีต่อกันได้

โนลคงอยากพูดเช่นนั้นกับอดีตเพื่อนร่วมวงที่ร่วมหัวจมท้ายด้วยกันมาสองทศวรรษ แต่ไม่มีโอกาสเสียแล้ว..

 

Written by ljungdurst

มกราคม 22, 2010 ที่ 12:39

เขียนใน Music

26 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. ชอบตรงนี้ — (แปลเป็นไทยได้ว่า ไม่รู้จะอัพเอนทรี่อะไรดี) 555

    c e r e a l

    มกราคม 22, 2010 at 13:52

  2. เกิดอาการหากินกับของเก่าครับ แหะๆๆๆ

    Piyapong

    มกราคม 22, 2010 at 23:43

  3. แต่ละเพลง ได้ใจมากเลยโจ้

    Invisible

    มกราคม 23, 2010 at 01:15

  4. ผ่านแล้วก็ผ่านเลยเนอะ

    Vanilla

    มกราคม 23, 2010 at 05:18

  5. พีท..ดีใจที่ชอบเด้อแบงค์..มันผ่านไปแล้ว

    Piyapong

    มกราคม 23, 2010 at 13:09

  6. เมือคืนฟังครั้งแรกอยากร้องไห้อะแต่มาฟังอีกที ยิ้มทั้งน้ำตา เพลงเพราะเหมือนเดิมนะน้องโจ้

    Especially for you

    มกราคม 23, 2010 at 13:23

  7. อืม…เพราะดี

    An-un-ya

    มกราคม 23, 2010 at 13:25

  8. ดีใจที่ชอบครับผมปล.เพลงมันเศร้าขนาดน้ำตาไหลเลยหรอครับ T_T

    Piyapong

    มกราคม 23, 2010 at 14:45

  9. พี่ประเภทชอบจินตนาการชอบเอาความรู้สึกเข้าไปในเพลงด้วยอะ

    Especially for you

    มกราคม 23, 2010 at 15:22

  10. พี่เราเปิดฟังบ่อยมิน่าเราถึงคุ้นจัง

    ริกะ

    มกราคม 23, 2010 at 16:08

  11. แสดงว่าคอเดียวกัน!

    Piyapong

    มกราคม 23, 2010 at 16:57

  12. ฟังตอนนี้แล้วเศร้าุถึงจะค่อนข้างแน่แล้วว่าอัลบั้มใหม่ไร้เงาป๋าแต่ผมก็ยังรออยู่นะครับ วันที่สองพี่น้องและผองเพื่อนจะคืนดีกันน่ะ(โจ้บอก เอ็งมาคร่ำครวญอะไร๊ ฮ่า ๆ)

    「POP」

    มกราคม 24, 2010 at 05:27

  13. ชอบครับ

    Netiwut

    มกราคม 24, 2010 at 06:22

  14. but don’t look back in anger!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Watchara

    มกราคม 24, 2010 at 06:42

  15. หล่อจังง…(เกี่ยวมั๊ย?)

    Puii

    มกราคม 26, 2010 at 03:24

  16. 「POP」..ผมก็รอวันนั้นอยู่เหมือนกันครับ แม้ความหวังจะค่อนข้างริบหรี่ก็ตามNetiwut Prayongyam..ครับผมWatchara Yarnu..yes!!Puii ★..ถ้าชมเจ้าของสเปซก็ไม่เป็นไร เกี่ยวหมด ฮี่ๆๆ

    Piyapong

    มกราคม 28, 2010 at 14:46

  17. 555ใช่แน่ๆ ค่ะไม่ชมเจ้าของสเปซจะชมใคร๊!!

    Puii

    มกราคม 29, 2010 at 07:03

  18. action: ตัวลอยไปติดเพดาน

    Piyapong

    มกราคม 29, 2010 at 11:44

  19. ลาก่อน….OAs

    Miss Sally

    มกราคม 29, 2010 at 11:59

  20. เอาน่า อย่างน้อยเค้าก็ยังทิ้งบทเพลงระดับขึ้นหิ้งไว้ให้เรา

    Piyapong

    มกราคม 29, 2010 at 12:30

  21. อ่านแล้วอ่ะ (^^||)คิดถึงสมัยสาวๆป๋าทำวงมาตั้ง 18 ปี นานดีเนอะพี่ยังไม่เคยทำงานที่ไหนเกิน 3 ปีเลย เหอะๆ

    Reeja

    กุมภาพันธ์ 8, 2010 at 15:39

  22. แสดงว่าพี่จายังวัยรุ่น ยังค้นหาตัวเองอยู่ เลยเปลี่ยนงานไปเรื่อยๆ

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 8, 2010 at 15:42

  23. อุ๊ย พูดถูกใจวัยรุ่น กริ๊ว…ว

    Reeja

    กุมภาพันธ์ 8, 2010 at 15:52

  24. พี่จาได้ิยินคำว่าวัยรุ่นไม่ได้เล้ย↓

    「POP」

    กุมภาพันธ์ 8, 2010 at 16:09

  25. อาร๊ายยยยย โผล่มาจากไหนล่ะเนี่ยขัดคอจิงวุ้ย

    Reeja

    กุมภาพันธ์ 8, 2010 at 16:49

  26. มาดู "วัยรุ่น" ทะเลาะกัน ฮ่าๆๆๆ

    Piyapong

    กุมภาพันธ์ 8, 2010 at 18:41


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: