WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

จดหมายเปิดผนึกถึงสำนักข่าวระหว่างประเทศ CNN

with 30 comments


ขออนุญาตเผยแพร่

 

 

ถึงเพื่อน ๆ ที่ติดตามข่าวสารทุกคน
เราเชื่อว่าหลายคนคงยังไม่ได้อ่านเนื้อหามันเท่าไหร่ อาจจะด้วยเพราะมันเป็นภาษาอังกฤษที่ยาวยืด
เราขออนุญาตถอดความเป็นภาษาไทยให้ได้อ่านกัน
บางจุดภาษายากมาก เราพยายามถอดความให้ใกล้เคียงต้นฉบับที่สุด
ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจริง ๆ

 

*แนะนำว่าสมควรอ่านอย่างยิ่ง เพื่อเป็นข้อมูลพิจารณาความน่าเชื่อถือของแหล่งข่าวที่ชื่อว่า CNN นี้

เวบไซต์ที่มา: http://www.facebook.com/home.php?#!/note.php?note_id=390511677967&id=277701868&ref=mf
 

 

 

………………………………………………………………………….

 


 
Open Letter to CNN International

 

จดหมายเปิดผนึกถึงสำนักข่าวระหว่างประเทศ CNN

 
Dear Sirs/Madams,

 

กราบเรียน

 

Recently, CNN Thailand Correspondents Dan Rivers and Sarah Snider have made me seriously reconsider your agency as a source for reliable and accurate unbiased news. As of this writing, over thousands of CNN’s viewers have already begun to question the accuracy and dependability of its reporting as regards events in Afghanistan, Haiti, Iraq, Iran, etc., in addition to Bangkok.

 

ช่วงที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าว CNN ประจำประเทศไทย แดน ริเวอร์ส และซาร่าห์ สไนเดอร์

ได้ทำให้ฉันต้องมาพิจารณาความเป็นแหล่งข่าวที่แม่นยำ ถูกต้อง ไม่ลำเอียง และเชื่อถือได้ของสำนักข่าวนี้เสียใหม่

และเช่นเดียวกับเนื้อหาในจดหมายฉบับนี้ ก็ได้มีผู้ชม CNN นับพัน ๆ รายเริ่มเคลือบแคลงสงสัยต่อความถูกต้อง

และความน่าเชื่อจากข่าวสารของ CNN ที่เชื่อมโยงไปถึงกรณีอัฟกานิสถาน เฮติ อิรัก อิหร่าน ฯลฯ และแน่นอนว่ารวมถึงกรุงเทพฯ ด้วย

 


As a first-rate global news agency, CNN has an inherent professional duty to deliver all sides of the truth to the global public who have faithfully and sincerely placed their trust and reliance in you. Your news network, by its longtime transnational presence and extensive reach, has been put in a position of trust and care; CNN’s journalists, reporters, and researchers have a collective responsibility to follow the journalist’s code and ethics to deliver and present facts from all facets of the story, not merely one-sided, shallow and sensational half-truths. The magnitude of harm or potential extent of damage that erroneous and fallacious news reporting can cause to (and exacerbate), not only a country’s internal state of affairs, economic well-being, and general international perception, but also the real lives and livelihood of the innocent and voiceless people of that nation, is enormous. CNN should not negligently discard its duty of care to the international populace by reporting single-sided or unverified facts and distorted truths drawn from superficial research, or display/distribute biased images which capture only one side of the actual event.

 

ในฐานะที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นแหล่งข่าวชั้นดี CNN นั้นมักเสนอข่าวสารครบทุกด้านอย่างมืออาชีพ

เครือข่ายแหล่งข่าวของคุณได้รับความเชื่อมั่นและให้ความสนใจมาตลอด

นักข่าว ผู้สื่อข่าว นักวิจัย ในเครือของคุณได้รับการยอมรับว่ามีความรับผิดชอบต่อจรรยาบรรณสื่อสารมวลชน ในการที่จะนำเสนอข้อมูลจากทุกด้านของสถานการณ์ ไม่มีการเลือกข้าง ไม่มีการนำเสนอข้อมูลที่ตื้นเขินและเป็นความจริงเพียงครึ่งเดียว

เพราะเป็นที่ทราบกันดีว่า ข่าวสารที่บิดเบือนจะนำไปสู่ผลกระทบร้ายแรง ไม่เพียงแต่กิจการในประเทศนั้น

แต่ยังรวมไปถึงสภาพคล่องทางเศรษฐกิจ ภาพลักษณ์ต่อนานาชาติ การใช้ชีวิตของประชาชนที่ไม่มีปากไม่มีเสียงในประเทศนั้น ๆ อีกด้วย

ฉะนั้น CNN ไม่ควรอย่างยิ่งที่จะนำเสนอข่าวสารเพียงด้านเดียวของเหตุการณ์ หรือนำเสนอภาพที่บอกความจริงไม่ครบถ้วนด้วยความไม่เป็นกลาง

 


Mr. Rivers and Ms. Snider have NOT done their best under these life-threatening circumstances because many other foreign correspondents have done better. All of Mr. Rivers and Ms. Sniders’ quotes and statements seem to have been solely taken from the anti-government protest leaders or their followers/sympathizers. Yet, all details about the government’s position have come from secondary resources. No direct interviews with government officials have been shown; no interviews or witness statements from ordinary Bangkok residents or civilians unaffiliated with the protesters, particularly those who have been harassed by or suffered at the hands of the protesters, have been circulated.

 

คุณริเวอร์ และคุณสไนเดอร์ ทำหน้าที่ได้ไม่ดีพอในสถานการณ์ที่คุกคามชีวิตผู้คนเช่นนี้

เพราะผู้สื่อข่าวต่างประเทศรายอื่นนั้นทำหน้าที่ได้ดีกว่าทั้งสิ้น

ข้อมูลทั้งหมดที่คุณทั้งสองนำเสนอนั้น นำมาจากแกนนำของกลุ่มผู้ประท้วง จากตัวผู้ประท้วงเอง หรือแม้แต่จากกลุ่มผู้สนับสนุนการประท้วง

ในขณะที่ข้อมูลเกี่ยวกับการกระทำของภาครัฐนั้น คุณนำมาจากแหล่งทุติยภูมิ (secondary resources) ทั้งสิ้น

ไม่เคยมีการสัมภาษณ์โดยตรงกับเจ้าหน้าที่รัฐ

ไม่เคยมีการสัมภาษณ์หรือสอบพยานจากกลุ่มประชาชนทั่วไปที่ไม่มีส่วนร่วมกับการประท้วง

ไม่เคยมีการสัมภาษณ์กลุ่มผู้ไม่สนับสนุนการประท้วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่โดนข่มขู่หรือโดนทำร้ายร่างกายจากกลุ่มผู้ประท้วง

Why the discrepancy in source of information? Why the failure to report all of the government’s previous numerous attempts to negotiate or invitations for protesters to go home? Why no broadcasts shown of the myriad ways the red protesters have terrorized and harmed innocent civilians by burning their shops, enclosing burning tyres around apartment buildings, shooting glass marbles at civilians from high altitudes, attacking civilians in their cars, and worst of all, obstructing paramedics and ambulances carrying civilians injured by M79 grenade blasts during the Silom incident of April 24, 2010, thereby resulting in the sole civilian casualty? The entire timeline of events that have forced the government to take this difficult stance has been hugely and callously ignored in deference to the red ‘underdogs’.

 

ทำไมคุณถึงมีความคลาดเคลื่อนของแหล่งข่าวมากขนาดนี้?

ทำไมคุณถึงไม่รายงานความพยายามของภาครัฐในการที่จะเจรจาเพื่อให้ผู้ประท้วงถอนตัวเพื่อกลับบ้าน?

ทำไมคุณไม่นำเสนอข้อมูลมหาศาลเกี่ยวกับการที่กลุ่มเสื้อแดงมีพฤติกรรมก่อการร้ายและทำร้ายประชาชนผู้บริสุทธิ์?

ไม่ว่าจะการเผาทำลายร้านค้า ตั้งด่านเผายางรถยนต์รอบ ๆ ที่พักอาศัยของประชาชน ใช้หนังสติ๊กยิงลูกแก้วใส่ประชาชนจากมุมสูง ทุบตีทำร้ายประชาชนในรถยนต์

และที่เลวร้ายที่สุดคือ มีการขัดขวางการปฐมพยาบาลและกีดขวางรถพยาบาลไม่ให้ขนส่งผู้บาดเจ็บจากเหตุระเบิด M79 ที่สีลมเมื่อ 24 เมษายน 2553 อันนำมาซึ่งการสูญเสียชีวิตของผู้บาดเจ็บ

การกระทำอันต่อเนื่องยาวนานเช่นนี้ของกลุ่ม "ไพร่แดง" เป็นการกดดันให้ภาครัฐต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

ทำไมคุณถึงเพิกเฉยที่จะรายงานข่าวสารในประเด็นนี้?

Mr. Rivers and Ms. Snider’s choice of sensational vocabulary and terminology in every newscast or news report, and choice of images to broadcast, has resulted in law-abiding soldiers and the heavily-pressured Thai government being painted in a negative, harsh, and oppressive light, whereas the genuinely violent and law-breaking arm of the anti-government protesters – who are directly responsible for overt acts of aggression not only against armed soldiers but also against helpless, unarmed civilians and law-abiding apolitical residents of this once blooming metropolis (and whose actions under American law would by now be classified as terrorist activities) – are portrayed as righteous freedom fighters deserving of worldwide sympathy and support. This has mislead the various international Human Rights watchdogs to believe the Thai government are sending trigger-happy soldiers out to ruthlessly murder unarmed civilians without just cause.

 

การเลือกนำเสนอข่าวเช่นนี้ของ คุณริเวอร์ส และ คุณสไนเดอร์ ไม่ว่าจะในการรายงานข่าวหรือในการเลือกภาพที่จะนำเสนอ

ส่งผลให้ภาพลักษณ์ของเจ้าหน้าที่ทหารที่ปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมายและภาครัฐที่กำลังถูกความกดดันถาโถมอย่างหนักหน่วง เปลี่ยนไปในแง่ลบ โหดร้าย และกดขี่

ในขณะที่การนำเสนอภาพข่าวการกระทำรุนแรงของฝ่ายผู้ประท้วง กลับเป็นไปในทิศทางว่า นี่คือการกระทำของการต่อสู้เพื่อเสรีภาพที่ควรได้รับการสนับสนุนจากนานาประเทศ

ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้ว การกระทำดังกล่าวของผู้ประท้วงเป็นการคุกคามทั้งเจ้าหน้าที่ทหารซึ่งติดอาวุธ และคุกคามประชาชนผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ที่มิได้มีอาวุธแต่อย่างใด

หากการกระทำเช่นนี้เกิดขึ้นในอเมริกา จะถูกลงโทษสถานหนักในข้อหา "ก่อการร้าย"

การเลือกนำเสนอข่าวเช่นนี้ของคุณ เป็นการบิดเบือนข่าวสารต่อกลุ่มสิทธิมนุษยชนนานาชาติจอมจุ้มจ้าน ให้เข้าใจผิดว่าภาครัฐของไทยส่งทหารไปสังหารประชาชน


As a current resident of "war zone" Bangkok who has experienced the effect of the Red protests first hand and is living in a state of constant terror and anxiety as to whether her family, friends, and home would get bombed or attacked by the hardcore anti-government vigilantes/paramilitary forces – I appeal to CNN’s professional integrity to critically investigate and scrutinize the misinformed news reporting of your above-named correspondents. If they are incapable of obtaining genuine, authentic facts from any other source except the Red Protest leaders and red-sympathizing Thai translators or acquaintances, or from fellow non-Thai-speaking journalists who are similarly ignorant of Thai language, culture, history, and society, then perhaps CNN should consider reassigning field correspondents to Thailand.

 

ในฐานะที่ฉันเป็นพลเมืองกรุงเทพฯ ใน "เขตสงคราม" และเคยได้มีประสบการณ์ใกล้ชิดกับกลุ่มเสื้อแดงโดยตรง

ขณะนี้ ฉันอยู่ด้วยความหวาดกลัวการก่อการร้าย

ไม่รู้ว่าครอบครัว เพื่อนฝูง และบ้านช่อง จะถูกระเบิดหรือถูกโจมตีจากกลุ่มกองกำลังเสื้อแดงกลุ่มฮาร์ดคอร์เมื่อไหร่

ฉันขอร้องเรียนทาง CNN ให้สืบสวนและตรวจสอบการนำเสนอข่าวที่บิดเบือนของผู้สื่อข่าวทั้งสองที่ฉันเอ่ยชื่อถึง

หากผู้สื่อข่าวสองท่านดังกล่าวไม่มีความสามารถในการหาข่าวสารที่ครบถ้วน ถูกต้อง จากแหล่งข่าวอื่น ๆ ที่มิใช่จากกลุ่มเสื้อแดงเอง

ขอให้ CNN พิจารณาปลดการทำหน้าที่ของทั้งสองท่าน และส่งผู้สื่อข่าวรายอื่นมาทำหน้าที่แทน

 

I implore and urge you to please take serious action to correct or reverse the grave injustice that has been done to the Thai nation, her government, and the majority of law-abiding Thai citizens and expatriate residents by having endorsed and widely circulated poorly researched and misrepresented news coverage of the current ongoing political unrest and escalating violence in Thailand.

 

ฉันขอวิงวอนและเร่งรัดให้ทาง CNN ดำเนินการอย่างเร่งด่วนและจริงจัง

ในการที่จะแก้ไขข่าวสารที่บิดเบือนและไม่เป็นธรรมที่ถูกนำเสนอสู่ประเทศไทย รัฐบาลไทย ประชาชนที่ธำรงอยู่ภายใต้กฎหมายของไทย และชาวต่างชาติที่อาศัยในไทย

 

Copies of this open letter have also been distributed to other local as well as international news media and social networks for public information. Please feel free to contact me further should you require any additional concrete and reputable evidence in substantiation and corroboration of my complaints and claims stated hereinabove.

 

จดหมายเปิดผนึกฉบับนี้ได้รับการเผยแพร่ทั้งในสื่อในประเทศและสื่อระหว่างประเทศ รวมถึงในระบบเครือข่ายออนไลน์เพื่อแจ้งข่าวสาร

กรุณาติดต่อฉันกลับมาทันที หากคุณต้องการข้อมูลหลักฐานเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้วิพากษ์วิจารณ์ลงไป

 

 

Thank you.
Yours faithfully,

Napas Na Pombejra, B.A., LL.B. (Lond.)
Bangkok, Thailand
May 17, 2010

ขอขอบคุณ

 

Napas Na Pombejra, B.A., LL.B. (Lond.)
กรุงเทพ

17 พค. 2553

 

 

 

*เครดิต: ปิยะพงษ์ ภู่ขำ ถอดความ

(ใครทราบชื่อจริง นามสกุลจริงเป็นภาษาไทยของเจ้าของจดหมาย ช่วยลงชื่อไว้ให้เป็นแหล่งอ้างอิงด้วย ขอบคุณครับ)

 

 

 

 

 

……………………………………………………………………………………………..

 

 

 

Addendum

Enclosed herewith for your attention and information some examples of other quality international news bulletins by respectable foreign journalists so you may assess at your leisure the sub-par quality and misleading nature of Mr. Rivers and Ms. Sniders’ journalism:

 

เพิ่มเติม

 

ตัวอย่างแหล่งข่าวต่างประเทศอื่น ๆ ที่มีคุณภาพที่คุณอาจใช้อ้างอิงเปรียบเทียบกับการทำหน้าที่ได้ต่ำกว่ามาตรฐานของคุณริเวอร์ และคุณสไนเดอร์

 


1. New York Times: http://www.nytimes.com/2010/05/16/world/asia/16thai.html
2. Fox News/Associated Press:
(i)
http://www.foxnews.com/world/2010/05/16/chaos-continues-thailand-govt-rejects-talks-continues-crackdown-killed/
(ii) http://www.foxnews.com/world/2010/05/17/thai-red-shirt-general-dies-chaos-continues/
3. Global Post: http://www.globalpost.com/dispatch/thailand/100514/thailand-protests-bangkok
4. NHK: http://www.nhk.or.jp/daily/english/17_15.html
5. Al Jazeera: http://english.aljazeera.net/programmes/listeningpost/2010/04/2010423171540981286.html
6. Deutsche Welle (English media in Germany):
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5575254,00.html
7. Local English daily newspaper’s chronology of events on Day 3 of “War in Bangkok”:
http://www.nationmultimedia.com/home/2010/05/17/politics/What-went-down-30129533.html

Youtube Videos, images, articles showing what CNN has failed to circulate:

1. http://www.youtube.com/watch?v=F_xg0l6-oHY
2. http://www.youtube.com/watch?v=6rGqZDvRa_U
3. http://www.youtube.com/watch?v=r3tfBBSVJdU&feature=player_embedded
4. http://www.youtube.com/watch#!v=4hmSPbugDAA&feature=related
5.
6.
http://www.youtube.com/watch#!v=XRi6m7QG06M&feature=related
7. http://www.youtube.com/watch#!v=Aws3ZMXzNjs&feature=related
8. http://www.youtube.com/watch#!v=giuEOQ62n6E&feature=related
9. http://www.youtube.com/watch#!v=yy3a73Y6fBg&feature=related
10. http://www.youtube.com/watch?v=MLuffqnszIY
11. http://www.youtube.com/watch?v=MqnXV2ltUlE
12. http://www.youtube.com/watch#!v=LXMmQReCKVg&feature=related
13. http://www.youtube.com/watch#!v=FWN7zYV7_Bo&feature=related
14. http://www.youtube.com/watch?v=005jYjmEAVE
15. http://www.youtube.com/watch?v=ioOrreuQ94c
16. http://tweetphoto.com/22647514
17. http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/37395/put-an-end-to-this-rebellion?awesm=fbshare.me_AMdZh
18. http://www.facebook.com/photo.php?pid=333752&id=118996168116475
19. http://www.youtube.com/watch#!v=El-zPySi9cQ&feature=related
20. http://www.youtube.com/watch#!v=KzcVcHokaVM&feature=related
21. http://www.youtube.com/watch?v=agLBIWDKWkI
22. http://www.youtube.com/watch#!v=34hSEPOC71g&feature=related
23. http://www.youtube.com/watch#!v=kuAQyc5d1HY&feature=related
24. http://www.youtube.com/watch#!v=Pv9Hpfb6gNE&feature=related
25. http://www.youtube.com/watch?v=x7yAVunxw1g&feature=player_embedded
26. http://www.facebook.com/photo.php?pid=328250&o=all&op=1&view=all&subj=122351831122683&aid=-1&id=1785951766
27. http://www.facebook.com/photo.php?pid=5959829&o=all&op=1&view=all&subj=122351831122683&aid=-1&id=506055218
28. http://www.facebook.com/photo.php?pid=5960844&o=all&op=1&view=all&subj=122351831122683&aid=-1&id=506055218
29. http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8684405.stm
30. http://www.facebook.com/video/video.php?v=428905841067&ref=mf

Written by ljungdurst

พฤษภาคม 18, 2010 ที่ 05:36

เขียนใน News and politics

30 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. ทำได้ดีมาก ท่านผู้แปล

    Pongsakorn

    พฤษภาคม 18, 2010 at 05:52

  2. ขอบคุณมากเลยโจ้

    ๏̯͡๏ J-zurzAwA-™-๏̯͡๏

    พฤษภาคม 18, 2010 at 05:55

  3. เจ๋งดีหน่ะโจ้…

    Invisible

    พฤษภาคม 18, 2010 at 05:58

  4. ถูก

    Diary on Line

    พฤษภาคม 18, 2010 at 06:01

  5. แล้วที่ส่งไปมันจะอ่านมั้ยวะนั่น

    Pitcha

    พฤษภาคม 18, 2010 at 06:30

  6. ดีมาก ขอบคุณนะครับน้องโจ้..

    ATISA

    พฤษภาคม 18, 2010 at 06:32

  7. อยากให้ทุกคนได้อ่านนะครับ เป็นไปได้ช่วยเผยแพร่ต่อด้วยครับผม

    Piyapong

    พฤษภาคม 18, 2010 at 07:34

  8. ขอบคุณโจโจ้

    ทราย ณ

    พฤษภาคม 18, 2010 at 07:44

  9. ขออนุญาตินำไปเผยแพร่ต่อนะครับ

    Strange Loop

    พฤษภาคม 18, 2010 at 09:27

  10. ขอบคุณคนที่เขียนจดหมาย ขอบคุณที่นำมาแปลและเผยแพร่ครับ

    Siriwat

    พฤษภาคม 18, 2010 at 13:57

  11. ขอบคุณทุกคนที่นำไปเผยแพร่ต่อนะครับ (กรุณาอย่านำไปตัดแต่งเพิ่มหรือลดเด้อ เดี๋ยวเนื้อหาไม่ครบถ้วนตามต้นฉบับ)

    Piyapong

    พฤษภาคม 18, 2010 at 16:10

  12. บ้านเมืองวุ่นวาย เอน็จอนาถใจ T__T

    Miss Sally

    พฤษภาคม 18, 2010 at 17:42

  13. ตอนนี้สอคนนั้นเด้งแล้วหรือยัง

    tean

    พฤษภาคม 18, 2010 at 18:10

  14. กำลังติดตามความคืบหน้าอยู่น่ะ จม.เพิ่งยื่นไปเมื่อวาน คงต้องใช้เวลาตรวจสอบพักนึง

    Piyapong

    พฤษภาคม 18, 2010 at 18:31

  15. ขอเซฟไปอ่านก่อนนะครับ

    Odalisque

    พฤษภาคม 19, 2010 at 02:34

  16. Le temps

    พฤษภาคม 19, 2010 at 12:23

  17. เรียกร้องประชาธิปไตยด้วยการเผาเมือง . . .

    Piyapong

    พฤษภาคม 19, 2010 at 12:36

  18. ขอบคุณคุณคนเขียน คุณทำหน้าที่ของคนไทยที่ไม่สามารถจะหาคำพูดมาขอบคุณ คุณได้ค่ะ ขอบคุณจริงๆ เพราะเราได้ดู CNN ในวันหนึ่งนั้นด้วยความโมโหจริงๆ

    lucksanawilai

    พฤษภาคม 19, 2010 at 16:46

  19. ผู้เขียนจม.ชือคุณ นภัส ณ ป้อมเพชร ค่ะ

    FOn

    พฤษภาคม 20, 2010 at 08:19

  20. ขอบคุณน่ะครับ ถึงตอนนี้เราทุกคนต้องช่วยกันครับ…

    depthope

    พฤษภาคม 20, 2010 at 08:38

  21. รีบแวะเข้ามาอ่านค่ะ

    เมฆน้อย

    พฤษภาคม 21, 2010 at 04:25

  22. ร่วมกันฟื้นฟูพื้นที่แห่งความเจ็บปวดจากนั้นก็ร่วมปลูกต้นกล้าใหม่ทางความคิด

    Chris

    พฤษภาคม 22, 2010 at 05:55

  23. ขอบคุณทุกคนที่แวะมาอ่านครับ

    Piyapong

    พฤษภาคม 23, 2010 at 10:58

  24. ขออนุญาต นอกจากอ่านแล้วขอสำรองข้อมูลด้วยล่ะค่ะขอบคุณอีกครั้ง…^__^

    IEKU.Civil

    พฤษภาคม 25, 2010 at 07:48

  25. รู้ตัวอีกทีไม่ได้เขียนเอนทรี่มานานแล้วเหมือนกันแฮะ

    Piyapong

    พฤษภาคม 28, 2010 at 15:24

  26. ช่าย รออ่านเอนทรี่ใหม่ๆอยู่นะเนี่ย

    June

    พฤษภาคม 29, 2010 at 15:05

  27. อัพอันใหม่แว้ว

    Piyapong

    มิถุนายน 1, 2010 at 07:40

  28. ไม่ได้เขียนนานจริงๆๆๆๆคิดถึงจะแย่ v_v

    Puii

    มิถุนายน 7, 2010 at 12:12

  29. กลับมาแว้วววว

    Piyapong

    มิถุนายน 7, 2010 at 12:40


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: