WE LIVE BECAUSE THERE'S LOVE

movie music magic football

เพลงดีที่อยากให้ฟัง: Blowing In The Wind

with 14 comments


 
เพลง: Blowing In The Wind
ศิลปิน: Bob Dylan
ถอดความ: Freddie Ljungdurst
 
 
How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove sail,
before she sleeps in the sand?
yes and how many times must a cannon ball fly,
before they’re forever banned?
 
The answer, my friend, is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.
 
 
how many years can a mountain exist,
before it is washed to the sea.
how many years can some people exist,
before they’re allowed to be free.
yes and how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn’t see.
 

The answer, my friend, is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

 
 

how many times must a man look up,
before he can see in the sky.
yes and how many years must one man have,
before he can hear people cry.
Isn’t how many deaths will it take till he knows,
that too many people have died.

 
The answer, my friend, is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.
 
 
ถอดความ
 
 

จักย่ำถนนกี่สาย จึ่งได้เป็นชายชาตรี
จักโผบินผ่านกี่ย่านนที พิราบขาวจึ่งซุกกายผืนทรายหนา
จักกระหน่ำศาสตราวุธอีกกี่ครา สงครามบ้าป่าเถื่อนจึ่งสิ้นไป

 

เพื่อนเอย คำเฉลยนั้นแผ่วเบา
แฝงเร้นกายในสายลมอันแผ่วเบา

สักกี่ปีขุนเขาอันยืนยง จักทลายลงกลับสู่มหาสมุทร
สักกี่นานการยืนหยัดของมนุษย์ จักสิ้นสุดหลุดพ้นทาสได้เป็นไท
สักกี่คราเบือนหน้าหนีความจริงได้ จักลดเลิกปฏิเสธซึ่งสัจธรรม

เพื่อนเอย คำเฉลยนั้นแผ่วเบา
แฝงเร้นกายในสายลมอันแผ่วเบา

สักกี่ครั้งที่เงยหน้า จึ่งมองเห็นแผ่นฟ้าดั่งใจหมาย
สักกี่โสตประสาทรับ จึ่งสดับเสียงทุกข์โศกน่าใจหาย
สักกี่ร่างไร้วิญญาณจักล้มตาย จึ่งสำเหนียกความฉิบหายอันเกินทน

เพื่อนเอย คำเฉลยนั้นแผ่วเบา
แฝงเร้นกายในสายลมโชยแผ่วเบา
ในสายลมโชยแผ่วเบา..

Written by ljungdurst

มิถุนายน 18, 2010 ที่ 08:34

เขียนใน Music

14 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. How many love to pass and how many broken heart…someone learn how to love.เดี๋ยวหัดร้องๆๆ

    eminy

    มิถุนายน 18, 2010 at 09:22

  2. คนละเพลงแหล่ว -.-

    Piyapong

    มิถุนายน 18, 2010 at 09:26

  3. บางทีฟังแบบไม่รู้ความหมาย..ประกอบกับจังหวะ ทำนอง..ก้อเพราะไปอีกแบบ 55+

    เจ้าหงิญ

    มิถุนายน 19, 2010 at 00:35

  4. เพลงีที่ทำให้นึกถึงอะไรคะ อยากรู้จัง

    ํํIf you want to find something

    มิถุนายน 19, 2010 at 01:21

  5. เจ้าหงิญ O_o..เพลงนี้จังหวะจะโคนลงตัวอยู่แล้วครับ ไม่รู้ความหมายก็ฟังเพราะได้If you want to find so…..ผมว่าเนื้อหาเขาบอกไว้ชัดอยู่แล้วนะครับ

    Piyapong

    มิถุนายน 19, 2010 at 02:51

  6. อมตะครับ กี่ปีๆ เนื้อหาเพลงนี้ก็ไม่มีวันตาย

    Joe

    มิถุนายน 20, 2010 at 14:46

  7. เข้ากับทุกช่วงเวลาจริง ๆ

    Piyapong

    มิถุนายน 20, 2010 at 16:49

  8. เพลงดีๆ ฟังแล้วเราก็สะอึก เห้อ……..

    Miss Sally

    มิถุนายน 20, 2010 at 16:55

  9. คนแปลก็สะอึกไปหลายรอบ

    Piyapong

    มิถุนายน 20, 2010 at 16:56

  10. เพลงของลุงบ๊อบ เพลงไหนๆก็ฟังแล้วได้อะไรกลับไปคิดทุกทีเหมือนกับไอ้ที่เค้าคิด หรือที่เค้าเป็น มันก็คล้ายๆกับที่หลายๆคนเป็นแต่อธิบายไม่ถูกซึ่งบางอย่างที่เค้าเคยพูดเอาไว้ในเพลง มันก็กลายเป็นสัจธรรมไปแล้วเรามีเก็บไว้หลายอัลบั้มอยู่เหมือนกัน สนใจบอกได้นะ

    Le temps

    มิถุนายน 21, 2010 at 13:03

  11. ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกตอนดู forrest gump (ตอนเจนนี่ร้องในผับ)ไม่รู้เพราะติดเสียงร้องตอนนั้นรึป่าว…ถ้าเป็นได้ อยากฟังเจนนี่ร้องจนจบ

    June

    มิถุนายน 26, 2010 at 13:51

  12. Le temps ™ ..ใช้บริการบิทมีครบเกือบทุกเพลงแล้วล่ะจุ๋ม ^.^June S.Santijitrungruang..มีหลายเวอร์ชั่นในยูทูปเลยที่ร้องใกล้เคียงเจนนี่

    Piyapong

    มิถุนายน 28, 2010 at 12:19

  13. แปลกมากที่ยังไม่อัพเอนทรี่ใหม่ๆเลย

    Miss Sally

    มิถุนายน 29, 2010 at 16:20

  14. แปลกใจตัวเองเหมือนกัน

    Piyapong

    มิถุนายน 29, 2010 at 16:21


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: